1
00:00:12,630 --> 00:00:17,630
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:17,632 --> 00:00:19,798
(הרעם מתרסק)

3
00:00:27,229 --> 00:00:28,829
אנחנו הולכים להיגרר!

4
00:00:28,831 --> 00:00:30,695
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,431
רק עוד חמש דקות!

6
00:00:45,997 --> 00:00:47,729
(SUIT HISSING)

7
00:01:01,599 --> 00:01:02,630
(שש)

8
00:01:58,469 --> 00:02:00,601
(צפצוף)

9
00:02:14,668 --> 00:02:16,601
(מפוצץ)

10
00:02:47,037 --> 00:02:48,469
שם!

11
00:03:01,037 --> 00:03:04,202
מצאתי את זה.
סוף סוף מצאתי את זה.

12
00:03:04,204 --> 00:03:06,370
בסדר, בוא נקבל
מכאן!

13
00:03:12,973 --> 00:03:14,673
(הרעם מתרסק)

14
00:03:16,507 --> 00:03:19,970
רואה? אמר לך
היא תהיה כאן, אדוני.

15
00:03:19,972 --> 00:03:23,035
שמרתי על החלק שלי
של ההסכם.

16
00:03:23,037 --> 00:03:25,838
ובכן, עסקה היא עסקה.

17
00:03:28,707 --> 00:03:30,138
אה? וואו!

18
00:03:30,140 --> 00:03:33,604
אתה ממש נדיב,
מר רקהם, אדוני.

19
00:03:33,606 --> 00:03:34,638
(מצחקק)

20
00:03:38,707 --> 00:03:40,006
תהנה מזה.

21
00:03:41,707 --> 00:03:44,339
וואו. מה...
מה אתה עושה...

22
00:03:44,341 --> 00:03:46,638
היי, מה אתה עושה,
חברים? עזוב אותי!

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,873
לא, לא, לא! לֹא!

24
00:04:18,840 --> 00:04:21,473
(פיהוקים)

25
00:04:22,010 --> 00:04:23,773
חזרה לעניינים.

26
00:04:23,775 --> 00:04:27,807
"הרודוטוס נחשב
אבי ההיסטוריה". לְהִתְקַרֵר.

27
00:04:27,809 --> 00:04:28,941
סופר עוגיה.

28
00:04:28,943 --> 00:04:31,008
וואו, הבחור הזה היה הפצצה.

29
00:04:31,010 --> 00:04:34,041
היי, אתה באמת
מכה קשה בספרים האלה.

30
00:04:34,043 --> 00:04:37,940
ספר לי על זה. שנה ראשונה של
ארכיאולוגיה היא סופר תובענית.

31
00:04:37,942 --> 00:04:42,110
אני לא מבין מה אתה מוצא אז
מעניין על החומר הישן הזה.

32
00:04:43,876 --> 00:04:44,841
אה. עכשיו אני מבין את זה.

33
00:04:44,843 --> 00:04:46,406
עכשיו זה משהו
שווה ללמוד.

34
00:04:46,408 --> 00:04:47,875
היא לוהטת.

35
00:04:47,877 --> 00:04:49,810
היי, אל תדבר ככה
על שרה.

36
00:04:49,812 --> 00:04:52,475
אל תתחיל שוב. אף אחד
קונה שאתה מכיר אותה.

37
00:04:52,477 --> 00:04:54,376
למעשה, אפילו התנשקנו.

38
00:04:54,378 --> 00:04:55,941
בסדר, רק פעם אחת.

39
00:04:55,943 --> 00:04:56,842
אוף. הנה אנחנו הולכים.

40
00:04:56,844 --> 00:04:59,143
ואז בקושי ראינו אחד את השני
לאחר מכן.

41
00:04:59,145 --> 00:05:04,244
אתה יודע, היא נעלמה זמן רב
משלחות, ולמדתי ועבדתי.

42
00:05:04,246 --> 00:05:06,442
אממ, סוג של השאיר דברים
באוויר.

43
00:05:06,444 --> 00:05:09,074
אה, בטח.
נישקת את הבחורה הזו?

44
00:05:09,076 --> 00:05:13,841
אבל אפילו למרחקים ארוכים, אני מרגיש
היא כאן, קרובה לליבי.

45
00:05:13,843 --> 00:05:16,043
אני יכול לחוש את הרעד.
- (טלפון סלולרי רוטט)

46
00:05:16,045 --> 00:05:18,145
- אני באמת יכול לחוש את הרעד.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

47
00:05:18,147 --> 00:05:19,475
(GASPS)

48
00:05:19,477 --> 00:05:20,742
זאת שרה!

49
00:05:20,744 --> 00:05:23,710
כֵּן. והרגע קיבלתי טלפון
מסקרלט ג'והנסון.

50
00:05:23,712 --> 00:05:25,110
- היי, תראה את זה!
- סליחה.

51
00:05:25,112 --> 00:05:28,309
טד, אתה צריך לנסות לחיות
במציאות לשם שינוי.

52
00:05:28,311 --> 00:05:30,476
(מגמגמת) שרה?

53
00:05:30,478 --> 00:05:33,310
יַלדוֹן. אני מקווה שאני לא
מפריע.

54
00:05:33,312 --> 00:05:34,978
(סטאמרס) בכלל לא. אממ...

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,613
(הכל מלגלג בלעג)

56
00:05:36,615 --> 00:05:40,044
היי, ראיתי אותך על השער
של <i>National Petrographic.</i>

57
00:05:40,046 --> 00:05:41,577
אני יודע, נכון?

58
00:05:41,579 --> 00:05:43,612
קיבלת את ההזמנה
לתערוכה?

59
00:05:43,614 --> 00:05:45,612
כֵּן! אני לא יכול לחכות
להיות שם!

60
00:05:45,614 --> 00:05:48,847
נִפלָא. אני לא יכול לחכות
לראות אותך.

61
00:05:50,215 --> 00:05:51,644
גם אני.

62
00:05:51,646 --> 00:05:55,277
<i>התערוכה נפתחת ב-
מלון מפואר, בלאס וגאס.</i>

63
00:05:55,279 --> 00:05:57,711
- <i>צריך מסלול?</i>
תן לי למצוא עט.

64
00:05:58,248 --> 00:05:59,580
וואו!

65
00:06:00,647 --> 00:06:01,845
(GASPS)

66
00:06:01,847 --> 00:06:04,811
- לאן אתה הולך?
- מה? בשום מקום, אני עדיין כאן.

67
00:06:04,813 --> 00:06:06,579
(צוחק בעצבנות)
לא, לא, לא התכוונתי אליך.

68
00:06:07,915 --> 00:06:09,377
- (קוראים)
- וואו, וואו, וואו, וואו!

69
00:06:09,379 --> 00:06:11,846
- רע שלי!
- טד, אתה רוצה שאנתק?

70
00:06:11,848 --> 00:06:12,714
עצור ממש שם!

71
00:06:12,716 --> 00:06:14,215
בסדר, אז אני לא אתנתק.

72
00:06:17,449 --> 00:06:19,078
לא, רגע!

73
00:06:19,080 --> 00:06:20,379
<i>האם אתה בסדר?</i>

74
00:06:20,381 --> 00:06:22,480
כן. אז מלון לוקסורי?

75
00:06:22,482 --> 00:06:25,980
כֵּן. ראשית, סעו בכביש I-290 מערבה
ל-30 מייל...

76
00:06:25,982 --> 00:06:27,746
I-290 מערבה ל-30 מיילים!

77
00:06:27,748 --> 00:06:30,779
- <i>ופנה את השני שמאלה.</i>
- ימינה, הישאר שמאלה.

78
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
<i>ולאחר מכן לכו ישר. אתה תעשה
להגיע למלון בצורת פירמידה.</i>

79
00:06:34,483 --> 00:06:35,647
וואו, וואו, וואו!

80
00:06:35,649 --> 00:06:36,716
<i>אי אפשר לפספס את זה.</i>

81
00:06:36,718 --> 00:06:38,348
מלון גדול בצורת פירמידה.

82
00:06:38,350 --> 00:06:39,447
הבנתי.

83
00:06:39,449 --> 00:06:40,548
לא, אני לא.

84
00:06:40,550 --> 00:06:42,347
מַה? קיבלת או לא?

85
00:06:42,349 --> 00:06:43,881
וואו! וואו!

86
00:06:43,883 --> 00:06:45,415
וואו! וואו!

87
00:06:45,417 --> 00:06:47,217
(צועק) וואו!

88
00:06:48,383 --> 00:06:50,482
- וואו! ביי, שרה!
- מה...

89
00:06:50,484 --> 00:06:52,217
- (CLANGS)
- טד?

90
00:07:01,483 --> 00:07:02,817
(GASPS)

91
00:07:03,818 --> 00:07:06,183
(צועק)

92
00:07:06,451 --> 00:07:07,715
(נהימות)

93
00:07:09,516 --> 00:07:12,115
פיו! זה היה קרוב.

94
00:07:12,117 --> 00:07:13,947
(הורדה)

95
00:07:13,949 --> 00:07:18,350
אופס. מִצטַעֵר. האם, אה... האם
הכל בסדר שם, בוס?

96
00:07:18,352 --> 00:07:20,116
אבנים!

97
00:07:20,118 --> 00:07:21,117
אתה מפוטר.

98
00:07:21,784 --> 00:07:23,549
TAD: הו, קלן מזל שלי.

99
00:07:23,551 --> 00:07:24,816
תריח את זה.

100
00:07:24,818 --> 00:07:30,050
כובע האינדי שלי, מהפנט שלי
טוקסידו, ועניבת הפרפר שלי.

101
00:07:30,052 --> 00:07:32,449
- (מתנשף)
- שתי חולצות, כתפיות,

102
00:07:32,451 --> 00:07:35,050
תחתונים חדשים...
אני חושב שזה הכל.

103
00:07:38,052 --> 00:07:39,718
האם אתה חושב
היא תאהב את זה, ג'ף?

104
00:07:39,720 --> 00:07:41,952
(נהמה, נביחות)

105
00:07:42,217 --> 00:07:44,316
ג'ף!

106
00:07:44,318 --> 00:07:46,785
מוכן, ג'ף?
בוא נלך לראות את שרה.

107
00:07:49,186 --> 00:07:51,251
(התרוממות)

108
00:07:51,253 --> 00:07:52,251
אדוני, כולכם...

109
00:07:52,854 --> 00:07:54,017
מים!

110
00:07:54,019 --> 00:07:56,851
(שניהם צווחים)

111
00:07:56,853 --> 00:07:58,019
(SHRIEKS)

112
00:07:59,421 --> 00:08:01,284
מים! מַיִם!

113
00:08:01,286 --> 00:08:02,685
(צועק) אתה?

114
00:08:03,387 --> 00:08:04,620
צריך מים!

115
00:08:05,154 --> 00:08:06,451
זה אתה!

116
00:08:06,453 --> 00:08:08,619
לא שתיתי משהו
תוך 20 יום.

117
00:08:08,621 --> 00:08:09,918
- (GASPS)
- (מתמוטט)

118
00:08:09,920 --> 00:08:11,918
לא, לא, לא, תפסיק!
אוף! זה...

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,252
- אוי! (צועק, נסוג)
- (גיהוק)

120
00:08:14,254 --> 00:08:17,585
הו! אתה לא יכול לדמיין
הטיול שהייתי צריך למצוא אותך.

121
00:08:17,587 --> 00:08:19,217
אה! זה כל כך טוב
לראות אותך!

122
00:08:19,219 --> 00:08:21,886
זה לא אפשרי!
מה אתה עושה כאן?

123
00:08:21,888 --> 00:08:24,686
אה. זה סיפור ארוך,
עדיף שלא אספר לך.

124
00:08:24,688 --> 00:08:26,686
(מצחקק)
אבל אני אעשה זאת. אתה רואה,

125
00:08:26,688 --> 00:08:29,620
<i>כאשר עזבת את העיר האבודה שלי, אני
נשפט על כך ששחרר אותך.</i>

126
00:08:29,622 --> 00:08:32,221
<i>בית המשפט למומיה הגלה אותי!</i>

127
00:08:32,223 --> 00:08:33,452
TAD: <i>הם העיפו אותך החוצה?</i>

128
00:08:33,454 --> 00:08:35,220
מומיה:
<i>כן, הכל בגללך!</i>

129
00:08:35,222 --> 00:08:38,386
<i>ובכן, ועסקה גרועה עם עורך הדין שלי.
אבל זה כבר סיפור אחר.</i>

130
00:08:38,388 --> 00:08:41,784
<i>העניין הוא שהייתי חייב לומר
להתראות לקבר ביתי</i>

131
00:08:41,786 --> 00:08:45,021
<i>ולאחר מכן לנסוע הלאה
ממה שהיה לי אי פעם בעבר.</i>

132
00:08:45,023 --> 00:08:48,354
<i>הלכתי לאיבוד במדבר
בעקבות הקווים המוזרים האלה.</i>

133
00:08:48,356 --> 00:08:50,255
<i>לא ידעתי מה לעשות.</i>

134
00:08:50,257 --> 00:08:52,622
<i>ואז, נזכרתי בך.</i>

135
00:08:52,624 --> 00:08:54,488
החבר האנושי האחד והיחיד שלי!

136
00:08:54,490 --> 00:08:57,854
- חבר?
- הו! אתה צודק. אנחנו יותר כמו אחים.

137
00:08:57,856 --> 00:09:01,088
- (קראנץ')
- אה, אתה יכול בבקשה לשלוט במפלצת הקטנה הזו?

138
00:09:01,090 --> 00:09:02,222
ג'ף, למטה, ילד!

139
00:09:02,224 --> 00:09:04,857
אה. ובכן, סליחה,
אבל בדיוק עזבתי.

140
00:09:04,859 --> 00:09:06,988
(GASPS)
אבל הרגע הגעתי לכאן!

141
00:09:06,990 --> 00:09:08,756
אני נוסע לווגאס לראות את שרה.

142
00:09:08,758 --> 00:09:10,921
שרה? אה. שרה שלי?

143
00:09:10,923 --> 00:09:13,756
אה. אני כל כך מתגעגע אליה.
למה אנחנו מחכים?

144
00:09:13,758 --> 00:09:16,423
הו, לא, לא, לא.
אתה לא בא.

145
00:09:16,425 --> 00:09:18,023
כן.
- לא.

146
00:09:18,025 --> 00:09:19,387
כן.
- לא.

147
00:09:19,389 --> 00:09:23,223
כן! הו-הו!

148
00:09:23,225 --> 00:09:25,689
אני מלך העולם!

149
00:09:25,691 --> 00:09:27,457
(מפוצץ)

150
00:09:27,459 --> 00:09:29,855
היי, היי! תחזור לכאן,
עריק אתה!

151
00:09:29,857 --> 00:09:31,490
- (קראנצ'ס)
- (GASPS)

152
00:09:31,492 --> 00:09:34,490
תוכל בבקשה לשבת ולעצור
למשוך תשומת לב לעצמך?

153
00:09:34,492 --> 00:09:35,756
מה איתך?

154
00:09:35,758 --> 00:09:37,889
תקשיבי, את אמא.
אתה מפחיד אנשים.

155
00:09:37,891 --> 00:09:40,091
בעולם שלי, אתה זומבי.

156
00:09:40,093 --> 00:09:41,359
מְטוּמטָם.

157
00:09:41,361 --> 00:09:43,990
נשמע טוב!
אני אוהב את השם הזה.

158
00:09:43,992 --> 00:09:46,124
מְעוּלֶה.
עכשיו בבקשה תהיה בשקט.

159
00:09:46,126 --> 00:09:50,325
אוקיי, בסדר, אני מצטער. הבנת.
אני לא אזיז שריר. מַבָּט! אה!

160
00:09:50,327 --> 00:09:51,760
(גנחות)

161
00:09:52,592 --> 00:09:54,190
אה. מה זה?

162
00:09:54,192 --> 00:09:56,323
(גזס) הו, שלי...
זו שרשרת!

163
00:09:56,325 --> 00:09:58,291
זה בשבילי, נכון?
- היי! זה לא בשבילך!

164
00:09:58,293 --> 00:10:00,326
אני חושב שזה נראה נהדר בעיניים שלי.
- (צמיגים צורחים)

165
00:10:02,160 --> 00:10:03,892
זה לא בשבילך!

166
00:10:04,729 --> 00:10:07,258
הו! זה בשביל שרה.

167
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
כן, זה בשביל שרה.

168
00:10:09,262 --> 00:10:10,525
(GASPS) ידעתי את זה.

169
00:10:10,527 --> 00:10:13,293
קדימה, ספר לי הכל.
אני מומחה למערכות יחסים.

170
00:10:13,295 --> 00:10:17,262
חמש מאות שנות ניסיון.
אני יודע הכל על נשים.

171
00:10:19,193 --> 00:10:20,424
היי!

172
00:10:20,426 --> 00:10:22,260
(SHRIEKS)

173
00:10:22,262 --> 00:10:25,058
- רואה? שובר לבבות מוחלט.
- (צמיגים צורחים)

174
00:10:25,060 --> 00:10:26,293
(קריסת רכב)

175
00:10:26,295 --> 00:10:27,895
בסדר.

176
00:10:27,897 --> 00:10:32,694
אני הולך לשאול אותה
להיות חברה שלי.

177
00:10:33,394 --> 00:10:34,927
הא.

178
00:10:34,929 --> 00:10:36,727
אני לא בטוח
איך להגיד לך את זה, טד,

179
00:10:36,729 --> 00:10:40,027
אבל, אה, היא נראית קצת
מחוץ לליגה שלך.

180
00:10:40,029 --> 00:10:43,192
אתה יודע, כאילו אתה, אה,
מכות מעל המשקל שלך.

181
00:10:43,194 --> 00:10:45,094
כאילו היא בת 10
ואתה שני.

182
00:10:45,096 --> 00:10:46,561
היא לוהטת, אתה לא.

183
00:10:46,563 --> 00:10:48,161
(מצחקק)
היא טובה מדי בשבילך.

184
00:10:48,163 --> 00:10:50,896
TAD: תודה שהיית כל כך מעודד.
בשביל מה חברים?

185
00:10:50,898 --> 00:10:52,230
מומיה: חברים? אחים!

186
00:11:04,297 --> 00:11:05,729
מדהים!

187
00:11:06,195 --> 00:11:07,861
מה זה "מדהים"?

188
00:11:07,863 --> 00:11:10,627
ובכן, אנשים אומרים את זה כשהם
ממש אוהב משהו...

189
00:11:10,629 --> 00:11:12,495
משהו סופר מרשים.

190
00:11:12,497 --> 00:11:14,895
אה. אני מבין את זה.
כמו המאצ'ו פיצ'ו,

191
00:11:14,897 --> 00:11:17,595
כמו הפירמידות של לימה
תרבות, כמו אגם טיטיקקה.

192
00:11:17,597 --> 00:11:19,059
כן, כן, כן, כל זה.

193
00:11:19,061 --> 00:11:22,462
אז, עכשיו אתה נשאר במכונית. אל תעשה
להזיז שריר, אתה שומע אותי?

194
00:11:22,464 --> 00:11:24,028
(גנחות)

195
00:11:24,030 --> 00:11:25,196
(אנחות)

196
00:11:29,496 --> 00:11:30,928
וואו.

197
00:11:30,930 --> 00:11:33,030
תראה את זה, ג'ף.

198
00:11:33,697 --> 00:11:34,929
מר סטונס?

199
00:11:36,933 --> 00:11:40,196
היי, אני טיפאני מייז,
עוזרו של פרופסור לברוף.

200
00:11:40,198 --> 00:11:42,561
- אה, היי. נעים להכיר.
- (נובח)

201
00:11:42,563 --> 00:11:44,729
הו! איזה כלב קטן וחמוד.

202
00:11:44,731 --> 00:11:46,497
מי זה ילד טוב?
רוצה לנער?

203
00:11:49,265 --> 00:11:53,232
אה, סליחה, הוא פשוט לא
מאוד מחובר לעולם הזה.

204
00:11:56,731 --> 00:11:58,863
אמרה לי גברת לברוף
לדאוג לך.

205
00:11:58,865 --> 00:12:01,196
אני הולך לעשות את התזה שלי
על התגליות האחרונות שלה.

206
00:12:01,198 --> 00:12:03,531
הו, וואו! אתה מתמחה
גם בארכיאולוגיה?

207
00:12:03,533 --> 00:12:05,695
אוניברסיטת בוסטון.
אני תלמיד ב'.

208
00:12:05,697 --> 00:12:08,664
שיקגו. אבל אני סתם
סטודנט טרי.

209
00:12:08,666 --> 00:12:11,497
(אנחות)
אבל בהשוואה לשרה...

210
00:12:11,499 --> 00:12:13,565
היא מדהימה.

211
00:12:13,567 --> 00:12:15,865
אני לומד
כל כך הרבה ממנה.

212
00:12:15,867 --> 00:12:18,432
זה לא ייאמן
איפה היא עכשיו.

213
00:12:18,434 --> 00:12:21,099
הכי חשוב
ארכיאולוג בימינו.

214
00:12:21,101 --> 00:12:23,167
הייתי נותן הכל
להיות כמוה.

215
00:12:27,035 --> 00:12:29,400
קדימה.
שרה מחכה לך.

216
00:12:30,799 --> 00:12:32,467
(נובח)

217
00:12:34,867 --> 00:12:38,666
החזה שם,
וחליפות השריון שם.

218
00:12:38,668 --> 00:12:40,000
הו, זהירות.

219
00:12:41,601 --> 00:12:45,836
היי! בלזוני! מה שלומך
עושה, איש הציפור הקטן שלי?

220
00:12:46,436 --> 00:12:48,002
- (נובח)
- (צצת)

221
00:12:51,069 --> 00:12:53,069
(צוחק)
הם חברים טובים.

222
00:12:54,435 --> 00:12:56,565
יַלדוֹן. אתה כאן.

223
00:12:56,567 --> 00:12:57,566
שרה.

224
00:12:59,637 --> 00:13:02,236
(בהילוך איטי) שרה!

225
00:13:07,536 --> 00:13:09,136
אני כל כך שמח לראות אותך.

226
00:13:12,737 --> 00:13:16,471
קדימה, תן לי להראות לך את
תערוכה. אתה תאהב את זה.

227
00:13:22,737 --> 00:13:24,002
מדהים!

228
00:13:26,171 --> 00:13:27,536
- (קרן קרן)
- (GASPS)

229
00:13:28,406 --> 00:13:30,505
אה. מדהים!

230
00:13:34,136 --> 00:13:37,470
- מדהים! מדהים! מדהים!
- (נגינת מוזיקת רוק אנד רול אופטימית)

231
00:13:42,038 --> 00:13:44,835
<i>♪ קצת פחות שיחה,
קצת יותר אקשן...</i>

232
00:13:44,837 --> 00:13:46,204
מדהים!

233
00:13:46,206 --> 00:13:50,304
<i>♪ כל ההחמרה הזו
לא מספק אותי</i>

234
00:13:50,306 --> 00:13:52,503
<i>♪ עוד קצת ביס
וקצת פחות לנבוח</i>

235
00:13:52,505 --> 00:13:54,370
<i>♪ קצת פחות ריב
ועוד קצת ניצוץ.</i>

236
00:13:54,372 --> 00:13:56,538
<i>♪ סגור את הפה
ופתח את לבך... ♪</i>

237
00:13:57,772 --> 00:13:59,037
אה?

238
00:13:59,505 --> 00:14:00,571
שלום!

239
00:14:00,970 --> 00:14:02,369
(SHRIEKS)

240
00:14:02,739 --> 00:14:04,071
(צועק)

241
00:14:06,372 --> 00:14:07,536
מדהים!

242
00:14:11,540 --> 00:14:13,605
הו, בנאדם!

243
00:14:13,607 --> 00:14:16,406
הפפירוס של המלך מידאס!

244
00:14:17,139 --> 00:14:18,471
אתה יכול לקרוא
הכתובת?

245
00:14:19,638 --> 00:14:21,404
"תוצרת סין"?

246
00:14:21,406 --> 00:14:24,203
(מצחק) הפפירוס,
לא הדוכן.

247
00:14:24,205 --> 00:14:27,306
(מצחק) כן, ה...
סליחה, רע שלי.

248
00:14:27,308 --> 00:14:28,803
אהמ.

249
00:14:28,805 --> 00:14:30,805
נראה כמו כתב הירוגליפים.

250
00:14:30,807 --> 00:14:32,172
בְּדִיוּק.

251
00:14:32,174 --> 00:14:34,971
זה מה שהייתי
עובד על כל הזמן הזה,

252
00:14:34,973 --> 00:14:36,806
צווארון הקסם של מידאס.

253
00:14:36,808 --> 00:14:38,504
זה מורכב משלושה חלקים.

254
00:14:38,506 --> 00:14:42,504
אחד מהם נראה במה
נקרא מקדש הבעל האדום.

255
00:14:42,506 --> 00:14:46,873
מצאתי את ההירוגליפים האלה מצביעים על כך
למיקומו המדויק של המקדש.

256
00:14:46,875 --> 00:14:49,339
אם הצווארון
באמת קיים...

257
00:14:49,341 --> 00:14:52,272
כך גם מגע הזהב של מידאס!

258
00:14:52,274 --> 00:14:56,307
הכוח להפוך הכל
אתה נוגע בזהב.

259
00:14:59,075 --> 00:15:02,540
טד, הייתי כל כך עסוק ש...
(אנחות)

260
00:15:02,542 --> 00:15:04,441
שרה... (סטאמרס) אממ...

261
00:15:04,877 --> 00:15:06,139
אני...

262
00:15:06,141 --> 00:15:08,074
יש לי משהו לשאול אותך.

263
00:15:10,275 --> 00:15:11,340
תמשיך.

264
00:15:11,809 --> 00:15:13,073
האם אתה תהיה שלי...

265
00:15:13,075 --> 00:15:14,576
(גמגום)

266
00:15:14,578 --> 00:15:15,577
תהיה שלי...

267
00:15:16,410 --> 00:15:17,474
אמא!

268
00:15:17,476 --> 00:15:18,774
להיות האמא שלך?

269
00:15:18,776 --> 00:15:20,206
- שרה!
- אתה?

270
00:15:20,208 --> 00:15:22,841
לך לכאן. תן לי חיבוק.
(צועק)

271
00:15:22,843 --> 00:15:24,841
אמרתי לך לחכות
במכונית!

272
00:15:24,843 --> 00:15:26,241
מה אתה עושה כאן?

273
00:15:26,243 --> 00:15:28,342
אוף. מוטב שלא אספר לך.
(מצחקק)

274
00:15:28,344 --> 00:15:30,708
אבל אני אעשה זאת. אתה רואה,
כשעזבת את העיר האבודה שלי...

275
00:15:30,710 --> 00:15:32,843
הו, כן, זה נהדר.
אני אספר לה מאוחר יותר.

276
00:15:32,845 --> 00:15:34,111
מיס לברוף?

277
00:15:35,244 --> 00:15:37,143
התסריט להערב.

278
00:15:37,145 --> 00:15:38,774
היי, מה קורה עם אלביס?

279
00:15:38,776 --> 00:15:40,676
הוא חבר ותיק.

280
00:15:40,678 --> 00:15:42,510
נכון, אמא?
- היי!

281
00:15:42,512 --> 00:15:43,708
אתה קורא לו אמא?

282
00:15:43,710 --> 00:15:45,642
כן, הוא לא משתמר טוב.
(מצחקק)

283
00:15:45,644 --> 00:15:47,177
היי!

284
00:15:47,179 --> 00:15:50,109
בבקשה, סליחה.
יש לי עוד כל כך הרבה מה לעשות.

285
00:15:50,111 --> 00:15:52,008
אה, נכון. אל תדאג.

286
00:15:52,010 --> 00:15:53,108
קדימה!

287
00:15:53,110 --> 00:15:55,176
ביי! ביי, שרה!

288
00:15:55,178 --> 00:15:56,443
מה הקטע עם הגיחה?

289
00:15:56,445 --> 00:15:58,709
אני מבין למה אתה אוהב אותה
כל כך הרבה.

290
00:15:58,711 --> 00:16:01,111
אתה בהחלט
מכות מעל המשקל שלך.

291
00:16:12,746 --> 00:16:14,078
בוא נלך.

292
00:16:26,646 --> 00:16:28,480
(מחכך גרון)

293
00:16:28,482 --> 00:16:30,011
- (משחק לא מכוון)
- וואו-ווא-וואו!

294
00:16:30,013 --> 00:16:32,612
<i>♪ קצת פחות
עצירות... ♪</i>

295
00:16:32,614 --> 00:16:34,311
בסדר, קינג, נתראה מאוחר יותר.

296
00:16:34,313 --> 00:16:36,179
כֵּן! בואו נלך למסיבה!

297
00:16:36,181 --> 00:16:37,747
לא, לא, לא, לא.
אתה תישאר כאן.

298
00:16:37,749 --> 00:16:40,912
מַה? אתה הולך
להשאיר אותי לבד שוב?

299
00:16:40,914 --> 00:16:42,944
רק עד
המצגת של שרה מסתיימת.

300
00:16:42,946 --> 00:16:44,412
אני לא רוצה
יש בעיה, נכון?

301
00:16:46,182 --> 00:16:50,012
בסדר, בסדר, אני אשאר כאן
אם אתה מבטיח לי משהו.

302
00:16:50,014 --> 00:16:51,414
וזהו?

303
00:16:51,416 --> 00:16:54,213
שאתה לוקח את שלך
כלב מרושע איתך.

304
00:16:54,215 --> 00:16:56,014
בוא הנה, ג'ף.
בוא הנה!

305
00:16:56,016 --> 00:16:57,511
(נהימות)

306
00:16:57,513 --> 00:17:00,446
ואל תעזוב
החדר, בסדר?

307
00:17:01,915 --> 00:17:03,747
(STRUMMS GUITAR)

308
00:17:04,982 --> 00:17:06,913
לא מדהים.

309
00:17:06,915 --> 00:17:09,115
(להקה מנגנת מוזיקת ג'אז)

310
00:17:17,482 --> 00:17:19,047
(מתנשף)

311
00:17:19,049 --> 00:17:21,079
היי, שם.
אה, נעים להכיר...

312
00:17:21,081 --> 00:17:23,382
היי, מה שלומך?
נעים להכיר...

313
00:17:23,384 --> 00:17:25,381
שלום! שמי טד.

314
00:17:25,383 --> 00:17:27,449
האם אני מדבר
השפה הלא נכונה?

315
00:17:28,350 --> 00:17:29,915
היי, בלזוני,
טוב לראות אותך!

316
00:17:33,385 --> 00:17:35,750
מֶלְצַר?
למה אתה מתכוון?

317
00:17:38,583 --> 00:17:41,315
אין סיכוי.
זו החליפה הכי טובה שלי.

318
00:17:42,117 --> 00:17:43,847
(ציוץ)

319
00:17:43,849 --> 00:17:45,648
אוי... וואו. לא... כן.

320
00:17:46,285 --> 00:17:48,351
אה-הו. (צועק)

321
00:17:48,717 --> 00:17:49,783
(גנחות)

322
00:17:51,885 --> 00:17:53,817
אני אדאג לזה, אדוני.

323
00:17:58,285 --> 00:17:59,850
תפקח עין על זה.

324
00:17:59,852 --> 00:18:01,718
(המון מוחא כפיים)

325
00:18:08,919 --> 00:18:10,083
(מצחקק)

326
00:18:10,085 --> 00:18:11,318
(צועק)

327
00:18:13,486 --> 00:18:18,350
שריד עתיק חשף
הסיפור האמיתי של המלך מידאס.

328
00:18:18,352 --> 00:18:22,384
זה פפירוס שנקרא
"קורבן לאהבה".

329
00:18:22,386 --> 00:18:24,750
<i>זה מראה לו
כמלך כל יכול</i>

330
00:18:24,752 --> 00:18:27,584
<i>שהביס את כל אויביו
עבור אפולו.</i>

331
00:18:27,586 --> 00:18:33,251
<i>תודה, אפולו העניק למלך מידאס
צווארון עם שלוש חתיכות זהובות.</i>

332
00:18:34,351 --> 00:18:36,217
<i>הצווארון
היה מביא את הלובש</i>

333
00:18:36,219 --> 00:18:39,819
<i>הכוח להסתובב
כל דבר שהוא נגע בזהב.</i>

334
00:18:40,786 --> 00:18:43,751
<i>מידאס צבר ערימות
וערימות של זהב.</i>

335
00:18:43,753 --> 00:18:47,553
<i>כל מה שהוא שם את ידיו עליו
יהפוך למתכת היקרה.</i>

336
00:18:47,555 --> 00:18:50,219
<i>אבל מגע הזהב הזה
עד מהרה הפך לקללה.</i>

337
00:18:50,221 --> 00:18:55,752
<i>בתו הושיטה יד לחבק אותו
וגם היא נהפכה לזהב.</i>

338
00:18:55,754 --> 00:19:00,353
<i>הרוס, מידאס חזר אליו
אפולו והתחנן לרחמים.</i>

339
00:19:00,355 --> 00:19:03,554
<i>אפולו אמר למידס
להיפטר מהצווארון שלו,</i>

340
00:19:03,556 --> 00:19:05,519
<i>מציע כל אחד
משלושת חלקיו</i>

341
00:19:05,521 --> 00:19:09,186
<i>לאל במקדשים שונים
מסביב לעולם.</i>

342
00:19:09,188 --> 00:19:11,219
<i>מידאס מילא אחר הוראותיו של אפולו,</i>

343
00:19:11,221 --> 00:19:13,619
<i>ובוויתור
כוח עצום,</i>

344
00:19:13,621 --> 00:19:16,053
<i>הביא את בתו
חזרה לחיים.</i>

345
00:19:16,055 --> 00:19:21,187
- או במילים אחרות, הוא הקריב למען האהבה.
- (המון מוחא כפיים)

346
00:19:21,189 --> 00:19:22,888
וואו. (שְׁרִיקָה)

347
00:19:28,491 --> 00:19:30,554
גבירותיי ורבותיי,

348
00:19:30,556 --> 00:19:34,953
אני שמח להציג בפניכם
התגלית הכי חשובה שלי,

349
00:19:34,955 --> 00:19:38,687
ההוכחה המוחלטת
כי לפני אלפי שנים

350
00:19:38,689 --> 00:19:42,622
- המלך מידאס והצווארון שלו היו קיימים בפועל.
- הא?

351
00:19:42,924 --> 00:19:43,922
מתנה?

352
00:19:46,191 --> 00:19:48,289
הפפירוס של מידאס.

353
00:19:50,990 --> 00:19:52,823
(המון מוחא כפיים)

354
00:19:55,056 --> 00:19:56,522
- (מצפצף)
- (צועק)

355
00:19:57,155 --> 00:19:58,721
- (קוראים)
- (אשה צועקת)

356
00:19:59,891 --> 00:20:02,155
(המון צורח)

357
00:20:02,157 --> 00:20:03,723
(SHRIEKS)

358
00:20:04,525 --> 00:20:06,357
עכשיו, זו מסיבה.

359
00:20:10,957 --> 00:20:12,189
- (נהימות)
- (GASPS)

360
00:20:12,191 --> 00:20:13,423
(גנחות)

361
00:20:15,690 --> 00:20:16,722
הממ!

362
00:20:17,990 --> 00:20:19,490
יש לנו את זה, בוס.

363
00:20:21,091 --> 00:20:22,756
– לך, בלזוני!
- קח אותו!

364
00:20:23,993 --> 00:20:25,693
(נהימה)

365
00:20:28,092 --> 00:20:30,056
- (המון צורח)
- כן!

366
00:20:30,058 --> 00:20:31,724
- אה-הו.
- (נהימות)

367
00:20:34,926 --> 00:20:36,625
(הד נביחות)

368
00:20:55,394 --> 00:20:57,627
- אתה?
היי, תודה.

369
00:20:59,927 --> 00:21:01,227
לא, הבנתי!

370
00:21:01,229 --> 00:21:02,224
הבנתי!

371
00:21:02,226 --> 00:21:03,592
לא, הבנתי!

372
00:21:12,261 --> 00:21:13,893
הא?

373
00:21:13,895 --> 00:21:14,894
יַלדוֹן!

374
00:21:48,996 --> 00:21:50,595
אתה בא איתי.

375
00:21:53,261 --> 00:21:54,994
תוריד את הידיים שלך ממני!

376
00:21:58,729 --> 00:21:59,929
שרה!

377
00:22:08,863 --> 00:22:10,063
- טד!
- שרה!

378
00:22:12,398 --> 00:22:13,996
מצא אותי!

379
00:22:21,730 --> 00:22:22,963
שרה...

380
00:22:32,698 --> 00:22:34,131
(הדהד) התעורר, טד.

381
00:22:34,865 --> 00:22:36,164
מצא אותי.

382
00:22:37,300 --> 00:22:40,633
טד, תחזור אליי.

383
00:22:41,398 --> 00:22:42,830
יַלדוֹן.

384
00:22:42,832 --> 00:22:44,065
תתעורר, טד.

385
00:22:44,532 --> 00:22:46,463
(שניהם צווח)

386
00:22:46,465 --> 00:22:48,230
רגע. איפה שרה?
הם לקחו אותה!

387
00:22:48,232 --> 00:22:50,998
זו חטיפה!
כמו פיזארו ואטהואלפה!

388
00:22:51,000 --> 00:22:53,696
כמו קורטס ומונטזומה!
ממש כמו קורטס...

389
00:22:53,698 --> 00:22:55,798
טד, אתה בסדר?

390
00:22:55,800 --> 00:22:58,932
כֵּן. זה בנוי להחזיק מעמד.

391
00:22:58,934 --> 00:22:59,964
חכה רגע...

392
00:22:59,966 --> 00:23:02,765
המחברת של שרה.
היא רצתה שאקבל את זה.

393
00:23:02,767 --> 00:23:07,364
אני מתערב שהטיולים האלה לקחו את שרה אז היא
יכול להוביל אותם לצווארון של מידאס.

394
00:23:07,366 --> 00:23:09,899
ואז אנחנו הולכים
צריך למצוא אותו קודם.

395
00:23:09,901 --> 00:23:13,568
עם זה, אנחנו יכולים להיות צעד אחד
לפניהם ולהציל את שרה.

396
00:23:13,968 --> 00:23:15,099
תראה את זה.

397
00:23:15,101 --> 00:23:16,399
המקדש האדום של הבעל.

398
00:23:16,401 --> 00:23:19,632
שרה האמינה שזו מידה''
תחנה ראשונה בעלייה לרגל.

399
00:23:19,634 --> 00:23:22,499
המפתח למיקומו
נמצא בהירוגליפים האלה,

400
00:23:22,501 --> 00:23:24,366
אבל אני לא יכול לפענח אותם.

401
00:23:24,368 --> 00:23:28,632
מממ. תן לי לראות. אני אראה אם ​​אוכל למצוא
משהו על השפה של טרטסוס.

402
00:23:28,634 --> 00:23:31,033
גָדוֹל. אנחנו צריכים גם להסתכל
על הדיאלקטים שלו.

403
00:23:31,035 --> 00:23:32,066
חשיבה טובה.

404
00:23:34,867 --> 00:23:36,467
אה.

405
00:23:36,469 --> 00:23:39,466
אין התייחסות לאלה
שפות עתיקות יותר.

406
00:23:39,468 --> 00:23:41,066
- מבוי סתום מוחלט.
- (מדבר בצורה לא ברורה)

407
00:23:41,068 --> 00:23:42,467
חייבת להיות דרך.

408
00:23:42,469 --> 00:23:44,499
(מדבר לא ברור, מתנשף)

409
00:23:44,501 --> 00:23:46,834
"שם אתה צריך למצוא את הבעל."

410
00:23:48,171 --> 00:23:49,170
מה אמרת הרגע?

411
00:23:49,803 --> 00:23:52,136
(מדבר בצורה לא ברורה)

412
00:23:52,138 --> 00:23:53,600
לא, לא, לא, שאר הדברים.

413
00:23:53,602 --> 00:23:56,334
אה. (מדבר בצורה לא ברורה)

414
00:23:56,336 --> 00:23:58,200
באנגלית!
איך אתה יכול לקרוא את זה?

415
00:23:58,202 --> 00:24:01,702
ובכן, לשונות מתות הן שלי
מומחיות. בדוק את זה.

416
00:24:03,003 --> 00:24:05,202
לִרְאוֹת? מת לגמרי.

417
00:24:05,204 --> 00:24:06,766
החבר שלך קצת מוזר.

418
00:24:06,768 --> 00:24:08,668
(אנחות) אין לך מושג.

419
00:24:08,670 --> 00:24:12,401
כאן כתוב,
"ארבע שמשות לקראת עלות השחר,

420
00:24:12,403 --> 00:24:14,503
"בסוס מסטפילה,

421
00:24:14,505 --> 00:24:16,770
"שם אתה צריך למצוא את הבעל."

422
00:24:17,204 --> 00:24:18,467
טא-דה!

423
00:24:18,469 --> 00:24:20,102
"סטפילה..."

424
00:24:22,370 --> 00:24:24,436
סליחה, חבר.

425
00:24:24,438 --> 00:24:28,839
סטפילה זה מה שהטרטיסים
נקראת העיר סביליה.

426
00:24:29,539 --> 00:24:31,101
"ארבע שמשות לקראת עלות השחר."

427
00:24:31,103 --> 00:24:33,170
שמש הייתה יום
בימי קדם.

428
00:24:33,606 --> 00:24:35,569
בסוס...

429
00:24:35,571 --> 00:24:37,604
120 מייל.

430
00:24:38,639 --> 00:24:42,240
120 קילומטרים לקראת עלות השחר.
למזרח!

431
00:24:44,972 --> 00:24:48,670
גרנדה! בית המקדש האדום
של בעל נמצא בגרנדה!

432
00:24:48,672 --> 00:24:50,770
זהו, טד.
יש את אלהמברה.

433
00:24:50,772 --> 00:24:53,702
גם הארמון המורי ידוע
בתור "האדום".

434
00:24:53,704 --> 00:24:55,271
לשם הם לוקחים
שרה!

435
00:24:57,007 --> 00:24:59,704
תתכוננו, חבר'ה.
אנחנו נוסעים לספרד.

436
00:24:59,706 --> 00:25:01,306
- ספרד!
כן.

437
00:25:01,308 --> 00:25:02,940
- הו-הו-הו-הו!
חכה לנו, מידאס.

438
00:25:03,639 --> 00:25:05,238
רגע, שרה.

439
00:25:05,240 --> 00:25:07,705
טאד סטונס, על התיק.

440
00:25:12,574 --> 00:25:14,306
בפעם האחרונה,

441
00:25:14,308 --> 00:25:17,772
איך אני משתמש בזה
למצוא את הצווארון של מידאס?

442
00:25:17,774 --> 00:25:19,405
אני לא אגיד לך דבר.

443
00:25:19,407 --> 00:25:20,871
- (נהימות)
- (גניחות)

444
00:25:20,873 --> 00:25:25,106
תעזוב אותה. יש אחרים
דרכים לגרום לה לשתף פעולה.

445
00:25:27,840 --> 00:25:31,939
זה יעבוד, אדוני? האמת הזו
ייתכן שהסרום אינו מעודכן.

446
00:25:31,941 --> 00:25:35,471
ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.

447
00:25:35,473 --> 00:25:36,706
- מממ?
- (יריות רובים)

448
00:25:37,241 --> 00:25:38,341
(גונח)

449
00:25:38,343 --> 00:25:40,008
מה אתה חושב עליי?

450
00:25:40,507 --> 00:25:42,172
אה... אה... אה...

451
00:25:42,174 --> 00:25:43,274
אדוני...

452
00:25:43,276 --> 00:25:45,640
קדימה, אל תתבייש.

453
00:25:45,642 --> 00:25:46,940
- נו?
-לא, אני לא יכול...

454
00:25:46,942 --> 00:25:48,074
אתה...

455
00:25:48,076 --> 00:25:49,273
(סטאמרס)

456
00:25:49,275 --> 00:25:52,541
אתה בריון יהיר,
לא מגניב וזול מאוד!

457
00:25:52,543 --> 00:25:54,340
אני מצטער.
- (מצחכת)

458
00:25:54,342 --> 00:25:55,273
סתום את זה!

459
00:25:55,275 --> 00:25:57,375
ואתה גם
ילד של אבא. הו!

460
00:25:57,941 --> 00:25:59,774
(נהימות)

461
00:26:00,610 --> 00:26:03,109
והרגליים שלך מסריחות!

462
00:26:05,310 --> 00:26:06,774
התור שלך.

463
00:26:07,242 --> 00:26:09,574
(נשימות, נהמות)

464
00:26:09,576 --> 00:26:12,075
איפה החלקים
של הצווארון?

465
00:26:12,842 --> 00:26:15,643
אני לא אגיד דבר.

466
00:26:15,645 --> 00:26:18,210
אל תתאפק.
אתה רוצה להגיד את זה.

467
00:26:18,577 --> 00:26:19,642
לֹא...

468
00:26:19,644 --> 00:26:21,640
הראש שלי... מידאס...

469
00:26:21,642 --> 00:26:24,877
זהו!
איפה החלקים?

470
00:26:24,879 --> 00:26:27,879
הכל בפנים
המחברת שלי.

471
00:26:28,610 --> 00:26:29,676
קצת...

472
00:26:29,678 --> 00:26:31,142
קצת...

473
00:26:31,144 --> 00:26:32,908
(סטאמרס)
מה בדיוק קרה?

474
00:26:32,910 --> 00:26:34,774
אני מאמין
אכלת ממנה מנת יתר, אדוני.

475
00:26:34,776 --> 00:26:37,309
אידיוטים! מי זה הטאד הזה
היא מלמלה על?

476
00:26:37,311 --> 00:26:39,776
אדוני, אני חושב שהוא הבחור הזה
עם האף הגדול מאוד.

477
00:26:40,378 --> 00:26:42,077
אני רוצה את המחברת הזאת!

478
00:26:42,912 --> 00:26:45,212
מצא לי את הטיפש הטיפש הזה!

479
00:26:46,111 --> 00:26:47,978
(מזמזם)

480
00:26:47,980 --> 00:26:51,544
<i>♪ קצת פחות שיחה,
עוד קצת אקשן... ♪</i>

481
00:26:51,546 --> 00:26:54,509
(שר לא מכוון)

482
00:26:54,511 --> 00:26:55,876
מה?

483
00:26:55,878 --> 00:26:58,009
האם תוכל להנמיך את הקול
ולהפסיק למשוך תשומת לב?

484
00:26:58,011 --> 00:27:01,745
מישהו מקנא ב
הקול הגברי שלי. הממ?

485
00:27:01,747 --> 00:27:03,109
(GASPS)

486
00:27:03,111 --> 00:27:04,510
(מצחקק)

487
00:27:04,512 --> 00:27:05,678
(צחקוק עצבני)

488
00:27:05,680 --> 00:27:07,309
אנחנו צריכים למצוא אותך
תחפושת טובה יותר.

489
00:27:07,311 --> 00:27:09,911
על מה אתה מדבר?
אני נראית נפלא.

490
00:27:09,913 --> 00:27:12,844
אז, זה המקום
אנחנו הולכים?

491
00:27:12,846 --> 00:27:14,812
(GASPS) מדהים, מדהים...

492
00:27:14,814 --> 00:27:18,245
תקשיב, הדבר הזה אומר
האוכל נהדר בספרד.

493
00:27:18,247 --> 00:27:20,680
- אתה חושף פנים אמיתי, נכון?
- מממ.

494
00:27:20,682 --> 00:27:22,778
MUMMY: <i>מדהים, מדהים...</i>

495
00:27:22,780 --> 00:27:25,746
<i>אה, טד, מה זה
אנטוניו בנדרס?</i>

496
00:27:34,481 --> 00:27:37,880
טיפאני: אני לא מאמינה שאנחנו בערך
למצוא תגלית כל כך גדולה.

497
00:27:37,882 --> 00:27:39,711
אנחנו יכולים לעשות היסטוריה.

498
00:27:39,713 --> 00:27:41,446
כֵּן. זה לא הולך להיות קל.

499
00:27:41,448 --> 00:27:45,045
עלינו לפענח את ההערות הללו
למצוא את מקדש הבעל.

500
00:27:45,047 --> 00:27:47,246
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)

501
00:27:47,248 --> 00:27:48,514
מונית!

502
00:27:48,516 --> 00:27:49,947
לאלהמברה, בבקשה.

503
00:27:49,949 --> 00:27:52,347
כמובן, <i>mi amigo.</i>
כנסו.

504
00:27:52,349 --> 00:27:53,779
תודה.

505
00:27:53,781 --> 00:27:55,414
תחזיק מעמד. איפה אמא?

506
00:27:55,416 --> 00:27:58,346
הוא אמר שהוא הולך למצוא
משהו שיגרום לו להשתלב.

507
00:27:58,348 --> 00:28:01,047
להשתלב? מה שלומו
אמור להתאים...

508
00:28:03,916 --> 00:28:06,782
אני לא מאמין בזה.

509
00:28:06,784 --> 00:28:09,680
אני לא מאמין בזה.

510
00:28:09,682 --> 00:28:13,782
אני לא מאמין שכולם מתלבשים
ככה כאן. זה כל כך מוזר!

511
00:28:13,784 --> 00:28:17,116
- (נובח)
- (צווחת)

512
00:28:19,250 --> 00:28:21,116
(שר)

513
00:28:26,950 --> 00:28:29,448
טא! טא! טא-טה-טה!
(מתנשף)

514
00:28:29,984 --> 00:28:31,514
<i>אולה! אולה! אולה!</i>

515
00:28:31,516 --> 00:28:35,013
זה הכי יפה
אלגנטיות שראיתי אי פעם.

516
00:28:35,015 --> 00:28:37,282
הו! כזה בחור נחמד!

517
00:28:37,284 --> 00:28:38,416
אתה שמח עכשיו?

518
00:28:38,418 --> 00:28:41,548
אני מקווה שאתה לא ממשיך להגיד
שאני מושך תשומת לב.

519
00:28:41,550 --> 00:28:43,483
- הממ.
- (מצלמות בלחיצה)

520
00:28:44,252 --> 00:28:46,049
(גנחות)

521
00:28:46,051 --> 00:28:48,981
אני אקח אותך לסוף
העולם, אם אתה מבקש את זה.

522
00:28:48,983 --> 00:28:51,717
לעת עתה, רק קח אותנו
לאלהמברה.

523
00:28:51,719 --> 00:28:53,547
ובכן, גם אנחנו יכולים ללכת לשם.

524
00:28:53,549 --> 00:28:54,649
- (צפצוף קרן)
- הו!

525
00:28:54,651 --> 00:28:55,883
- (קרן צופרת במנגינה)
- אה-הו.

526
00:28:55,885 --> 00:28:57,584
- (התנעת מנוע)
הנה אנחנו הולכים.

527
00:29:02,850 --> 00:29:06,116
יש להם את המחברת, אדוני.
מהן הפקודות?

528
00:29:06,118 --> 00:29:10,017
תוריד את זה מידיו של הליצן הזה.
- <i>רוג'ר זה.</i>

529
00:29:10,019 --> 00:29:12,584
בבקשה, אל תפגע בטאד.

530
00:29:12,586 --> 00:29:16,384
הו, אל תדאג, אנחנו לא
לגרום לו הרבה כאב,

531
00:29:16,386 --> 00:29:17,816
אני מניח.

532
00:29:17,818 --> 00:29:21,549
עוֹשֶׁר? כל זה
זה לעושר?

533
00:29:21,551 --> 00:29:22,851
(צוחק)

534
00:29:22,853 --> 00:29:24,486
זה כל כך חמוד.

535
00:29:25,322 --> 00:29:27,151
לא.

536
00:29:27,153 --> 00:29:31,420
הכוח של מידאס הולך בדרך
מעבר לעושר, יקירתי.

537
00:29:31,886 --> 00:29:33,518
מה זה?

538
00:29:33,520 --> 00:29:36,286
משהו שקניתי
מסוחר עתיקות.

539
00:29:36,754 --> 00:29:38,285
(מתנשף)

540
00:29:38,287 --> 00:29:42,886
הכוח של מידאס הוא הכוח
של האלים.

541
00:29:42,888 --> 00:29:46,021
הכוח לשלוט בעולם.

542
00:29:48,656 --> 00:29:51,256
וזה יהיה שלי.

543
00:29:53,055 --> 00:29:54,551
<i>איי, מי פאלומיטה.</i>

544
00:29:54,553 --> 00:29:57,221
קשה להאמין
אתה מהעולם הזה.

545
00:29:57,223 --> 00:30:00,387
טכנית, אני לא ממש
מהעולם הזה. סיפור ארוך.

546
00:30:00,389 --> 00:30:02,622
אתה תראה, כשהייתי...
- TAD: תפסיק עם זה!

547
00:30:08,287 --> 00:30:12,022
אה! האם אתה מכיר את החבר'ה האלה
מאחורינו?

548
00:30:12,024 --> 00:30:14,521
TAD: הו, לא.
אנחנו בבעיה, חבר'ה.

549
00:30:14,523 --> 00:30:16,187
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
האם אנחנו בסכנה?

550
00:30:16,189 --> 00:30:17,619
אל תדאג, <i>פלומיטה.</i> שלי

551
00:30:17,621 --> 00:30:20,622
אני נשבע ששום דבר לא יקרה
אליך בזמן שאני כאן.

552
00:30:20,624 --> 00:30:22,053
(צווחת)

553
00:30:22,055 --> 00:30:23,587
(שניהם צועקים)

554
00:30:27,756 --> 00:30:30,221
(צמיגים צורחים)

555
00:30:31,089 --> 00:30:32,821
הם מתקרבים!

556
00:30:32,823 --> 00:30:34,523
הם רוצים את המחברת.

557
00:30:36,189 --> 00:30:37,122
(נהימות)

558
00:30:37,124 --> 00:30:39,324
אוי! איזו מזכרת נחמדה!

559
00:30:39,326 --> 00:30:41,258
(נהנות) זה לא בשבילך!

560
00:30:42,223 --> 00:30:43,756
היי, מה עשית
לזרוק את זה בשביל?

561
00:30:43,758 --> 00:30:45,223
קדימה, תעזרו לי!

562
00:30:46,090 --> 00:30:48,190
אה. אני מבין,
אני מבין, אני מבין!

563
00:30:48,192 --> 00:30:49,391
הנה לך! בּוּם!

564
00:30:53,856 --> 00:30:55,122
כֵּן!

565
00:30:55,959 --> 00:30:57,958
(שניהם צועקים)

566
00:30:57,960 --> 00:30:59,659
- שלום.
- אה, היי.

567
00:31:03,290 --> 00:31:05,756
(נהימה)

568
00:31:05,758 --> 00:31:07,324
(צרחות) היזהרו!

569
00:31:08,657 --> 00:31:10,524
מָהִיר! שחרר את מכסה המנוע!

570
00:31:12,791 --> 00:31:14,757
(מלמל)

571
00:31:15,794 --> 00:31:17,292
(צועק)

572
00:31:18,593 --> 00:31:19,624
(צ'יפים)

573
00:31:20,293 --> 00:31:21,392
(GASPS)

574
00:31:32,660 --> 00:31:34,525
(יבבות)

575
00:31:34,527 --> 00:31:35,724
ג'ף!

576
00:31:35,726 --> 00:31:38,159
הו, אלוהים! הו, אלוהים! אנחנו לא
יוצא מזה!

577
00:31:38,594 --> 00:31:40,357
(נהימה)

578
00:31:40,359 --> 00:31:41,891
(צעקות)

579
00:31:41,893 --> 00:31:43,825
- (GASPS)
- זמן סיאסטה.

580
00:31:43,827 --> 00:31:44,957
הנהג למטה! הנהג למטה!

581
00:31:44,959 --> 00:31:46,225
(צרחות) טד!

582
00:31:47,260 --> 00:31:48,492
זה בסדר טיפ, הבנתי את זה!

583
00:31:52,494 --> 00:31:53,493
(צועק)

584
00:31:55,527 --> 00:31:57,292
(מצחקק)

585
00:31:57,294 --> 00:31:58,692
- צא מהדרך!
- (צפצוף קרן)

586
00:31:58,694 --> 00:31:59,726
נכנס!

587
00:32:00,828 --> 00:32:01,993
(שניהם צועקים)

588
00:32:01,995 --> 00:32:03,195
מה זה הדבר הזה?

589
00:32:06,062 --> 00:32:07,593
(צמיגים צורחים)

590
00:32:08,628 --> 00:32:11,060
(צועק)

591
00:32:11,495 --> 00:32:12,629
(נהימה)

592
00:32:14,963 --> 00:32:16,227
(GASPS)

593
00:32:17,061 --> 00:32:18,226
(GASPS)

594
00:32:18,228 --> 00:32:19,659
- היזהרו!
- מה?

595
00:32:19,661 --> 00:32:20,727
הגשר!

596
00:32:21,330 --> 00:32:22,594
(GASPS)

597
00:32:22,596 --> 00:32:24,060
(צועק)

598
00:32:24,062 --> 00:32:25,528
(צועק)

599
00:32:28,530 --> 00:32:29,994
(שניהם צועקים)

600
00:32:29,996 --> 00:32:32,094
- (קצת צועק)
- הא?

601
00:32:32,096 --> 00:32:33,529
- (נהימות)
- (GASPS)

602
00:32:36,963 --> 00:32:38,194
מדהים!

603
00:32:38,196 --> 00:32:40,096
(שניהם צועקים)

604
00:32:42,896 --> 00:32:44,195
(צעקות)

605
00:32:47,530 --> 00:32:48,797
- (צמיגים צווחים)
- (TIFANY GASPS)

606
00:32:48,799 --> 00:32:51,363
קדימה. בואו נזוז
לפני שהם חוזרים.

607
00:32:51,365 --> 00:32:54,797
אז זה עניין הסייסטה
ספר המדריך דיבר עליו.

608
00:33:04,564 --> 00:33:09,563
אז, איפשהו כאן, מידאס הציע
החלק הראשון של הצווארון.

609
00:33:09,565 --> 00:33:13,462
אה. תראה את הצבע הזה. תראה את השמש הזאת.
תראה את האור הזה.

610
00:33:13,464 --> 00:33:16,197
אוף. כמה אני מתגעגע
הקברים הבוציים שלי.

611
00:33:16,199 --> 00:33:18,498
(בכיינים)

612
00:33:23,432 --> 00:33:24,997
(ציוץ)

613
00:33:24,999 --> 00:33:28,830
לפי האגדה, אפולו
לימד את מידאס שיעור נהדר.

614
00:33:28,832 --> 00:33:30,364
מה זה?

615
00:33:30,366 --> 00:33:33,331
שהעושר שלך לא כל כך חשוב
בתור האנשים שיש לך קרוב אליך.

616
00:33:33,333 --> 00:33:36,264
ומה שכן, זה שווה
להקריב קורבן לאהבה.

617
00:33:36,266 --> 00:33:37,631
כן, זהו.

618
00:33:37,633 --> 00:33:39,666
(בכיינים)

619
00:33:41,600 --> 00:33:42,631
(צ'יפים)

620
00:33:48,534 --> 00:33:51,198
אני חושש שלא קיבלנו
המחברת, אדוני.

621
00:33:51,200 --> 00:33:53,332
נתת לאדיוט הזה לברוח?

622
00:33:53,334 --> 00:33:56,800
הוא גאון, אדוני. הכשרה ברמה גבוהה.
מקצוען לגמרי!

623
00:33:57,334 --> 00:33:59,534
גאון? בֶּאֱמֶת?

624
00:34:00,001 --> 00:34:01,600
מקצוען מוחלט.

625
00:34:03,102 --> 00:34:04,464
לא אכפת לי!

626
00:34:04,466 --> 00:34:07,099
אני רוצה את המחברת הזאת.
הבנתי?

627
00:34:07,101 --> 00:34:10,368
כן, אדוני. המחברת,
או החיים שלי.

628
00:34:16,401 --> 00:34:18,702
חכה רגע.
זה נראה מוכר.

629
00:34:19,968 --> 00:34:21,301
טיפ, תראה את זה.

630
00:34:21,303 --> 00:34:23,702
הציור נראה
כמו המזרקה הזאת!

631
00:34:24,903 --> 00:34:26,202
אה. יש
כתובת כאן.

632
00:34:26,204 --> 00:34:28,733
"מאות לאחר כניסתו של מידאס
מקדש הבעל,

633
00:34:28,735 --> 00:34:31,502
"הסולטאנים הגנו עליו
עם 12 חיות".

634
00:34:32,101 --> 00:34:34,501
תשע, 10, 11, 12.

635
00:34:34,503 --> 00:34:37,969
שנים עשר אריות.
זה חייב להיות כאן.

636
00:34:37,971 --> 00:34:40,368
צריך להיות מנוף
מסוג כלשהו.

637
00:34:42,935 --> 00:34:44,669
(נהימה)

638
00:34:51,437 --> 00:34:53,569
זה ייקח דחפור
להזיז את הדברים האלה.

639
00:34:55,070 --> 00:34:56,402
טד, זה זז!

640
00:34:58,105 --> 00:34:59,501
היי, טיפ, תראה.

641
00:34:59,503 --> 00:35:01,436
יש סימן על האריה הזה.

642
00:35:04,002 --> 00:35:05,701
גם לזה יש סימן.

643
00:35:06,303 --> 00:35:07,669
וזה מסתובב!

644
00:35:07,671 --> 00:35:10,669
גָדוֹל. בואו ננסה להסתובב
כל הראשים עם סימן.

645
00:35:10,671 --> 00:35:11,770
(זמזום זמזום)

646
00:35:12,138 --> 00:35:14,405
(נהימה)

647
00:35:19,371 --> 00:35:21,104
קדימה, טד.

648
00:35:21,106 --> 00:35:23,470
אתה עושה את זה לא נכון. זה עדיף
לדחוף אותו מהצד השני.

649
00:35:23,472 --> 00:35:25,639
זה יהיה טוב יותר
אם נתת לי יד.

650
00:35:26,838 --> 00:35:28,770
אה. זה מצחיק.
זה ממש מצחיק.

651
00:35:29,906 --> 00:35:31,304
תעזור לי עם זה, טיפ.

652
00:35:34,406 --> 00:35:37,237
(שניהם נהנים)

653
00:35:37,239 --> 00:35:38,705
קדימה, טיפ!

654
00:35:50,840 --> 00:35:52,538
תפס את זה! (צוחק)

655
00:35:53,007 --> 00:35:54,773
(מזמזם)

656
00:35:58,040 --> 00:36:01,273
אוף. מִצטַעֵר. זה משהו
אני עושה כשאני...

657
00:36:01,275 --> 00:36:02,806
(צחקוק עצבני)

658
00:36:02,808 --> 00:36:06,305
באמת אין לך
כבוד עצמי, נכון? הא.

659
00:36:06,307 --> 00:36:08,671
(GASPS) אולי אני יכול למצוא
בני הדודים שלי שם!

660
00:36:08,673 --> 00:36:10,339
ט"ד: בלזוני, חכה לנו כאן.

661
00:36:10,341 --> 00:36:12,575
ותשמור על ג'ף.

662
00:36:22,076 --> 00:36:24,542
זהירות, חבר'ה. זה חלקלק.

663
00:36:27,107 --> 00:36:29,839
(גזס) מממ-מממ!

664
00:36:29,841 --> 00:36:30,907
טָעִים. מממ.

665
00:36:32,908 --> 00:36:36,240
- (מצמרר)
- טיפאני: (בעצבנות) אוו.

666
00:36:36,242 --> 00:36:37,874
מה זה הרעש הזה?

667
00:36:37,876 --> 00:36:39,842
(מצמרר)

668
00:36:45,342 --> 00:36:47,208
(צרחות) חולדות!
אני שונא אותם! חולדות!

669
00:36:47,210 --> 00:36:48,474
טיפ, טיפ. לְהִרָגַע.

670
00:36:48,476 --> 00:36:51,441
האם פשוט תפסיק לצרוח?
אתה תפחיד אותם.

671
00:36:51,443 --> 00:36:54,176
מה לא בסדר איתם בכלל?
הם כל כך חמודים.

672
00:36:54,178 --> 00:36:55,341
אווו.

673
00:36:55,343 --> 00:36:57,475
אני מרגיש שחזרתי הביתה.

674
00:36:57,477 --> 00:36:59,306
אה! אוף! בְּרוּטוֹ!

675
00:36:59,308 --> 00:37:03,509
חבר'ה, זה מבוך. זה ייקח
לנצח למצוא את הדרך לבית המקדש.

676
00:37:03,511 --> 00:37:05,478
חכה שנייה.
אני אשאל.

677
00:37:06,077 --> 00:37:07,642
לִשְׁאוֹל? WHO?

678
00:37:07,644 --> 00:37:09,777
מי אתה חושב? אוֹתוֹ.

679
00:37:11,978 --> 00:37:13,043
(חריקות)

680
00:37:17,910 --> 00:37:18,975
(חריקות)

681
00:37:20,444 --> 00:37:24,775
- (צווחה)
- אתה יודע איפה זה?

682
00:37:24,777 --> 00:37:28,010
- מקדש הבעל?
- (חריקה ארוכה)

683
00:37:30,079 --> 00:37:33,811
סליחה. (צוחק) אני חושב שלא אמרתי
זה נכון. החולדמורס שלי לא הכי טוב.

684
00:37:33,813 --> 00:37:36,742
אתה משוגע? האם אתה באמת
צפה שעכברוש...

685
00:37:36,744 --> 00:37:41,041
- (צווחה)
- האם אתה יודע איפה מקדש הבעל?

686
00:37:41,043 --> 00:37:43,509
איפה מקדש הבעל?

687
00:37:43,511 --> 00:37:45,246
(אנחות) המקדש.

688
00:37:45,248 --> 00:37:48,014
מִקדָשׁ. מִקדָשׁ!

689
00:37:49,047 --> 00:37:50,746
(חריקה מתנפחת)

690
00:37:51,246 --> 00:37:52,945
(מצמרר)

691
00:37:56,347 --> 00:37:58,013
הבנתי. בוא נלך.

692
00:37:58,381 --> 00:38:00,581
הו! עקבים...

693
00:38:01,613 --> 00:38:04,611
אנחנו הולכים בעקבות עכברוש.
בִּרְצִינוּת?

694
00:38:05,480 --> 00:38:07,811
(נחירות)

695
00:38:09,246 --> 00:38:10,411
(צועק)

696
00:38:10,413 --> 00:38:12,080
גבר: היי, ציפורית.

697
00:38:13,746 --> 00:38:14,945
(צ'יפים)

698
00:38:15,248 --> 00:38:16,511
אתה!

699
00:38:16,513 --> 00:38:18,410
הוביל אותנו לבעלים שלך,

700
00:38:18,412 --> 00:38:20,445
או שאנחנו נהרוג
חברך הנוצות!

701
00:38:21,983 --> 00:38:23,115
(בכיין)

702
00:38:24,747 --> 00:38:26,079
(צ'יפים)

703
00:38:28,480 --> 00:38:30,446
(מתנשף)

704
00:38:30,782 --> 00:38:33,112
(מצמרר)

705
00:38:33,114 --> 00:38:34,547
בדרך זו!

706
00:38:42,082 --> 00:38:44,114
(מצמרר)

707
00:38:44,116 --> 00:38:47,247
(צוחק)
זה טוב.

708
00:38:47,249 --> 00:38:49,215
הבחור הזה מצחיק.

709
00:38:50,549 --> 00:38:53,114
(מצמרר)

710
00:38:54,184 --> 00:38:56,914
אוקיי, בסדר, הבנתי.

711
00:38:56,916 --> 00:38:59,549
תודה, ידידי הקטן.
להתראות!

712
00:39:01,117 --> 00:39:02,548
גָדוֹל. עכשיו מה?

713
00:39:02,550 --> 00:39:04,615
הוא אומר שיש לנו
להיכנס לשם.

714
00:39:07,618 --> 00:39:08,746
טיפאני: אתה צוחק?

715
00:39:08,748 --> 00:39:10,281
העכברוש דיבר.

716
00:39:10,283 --> 00:39:13,550
קדימה, חבר'ה. לא קיבלנו
עד כאן לחינם.

717
00:39:15,252 --> 00:39:16,950
אתה והחולדה שלך!

718
00:39:17,385 --> 00:39:18,816
(צוחק)

719
00:39:25,985 --> 00:39:28,848
(GASPS, CHOMPS) מממ!

720
00:39:28,850 --> 00:39:31,216
ספר ההדרכה היה נכון.
אוכל ספרדי מדהים.

721
00:39:31,817 --> 00:39:33,550
(מתנשף)

722
00:39:34,819 --> 00:39:36,585
החוף ברור. קדימה.

723
00:39:38,319 --> 00:39:40,617
(נהימה)

724
00:39:40,619 --> 00:39:43,118
מי שאמר ארכיאולוגיה
זה לא זוהר?

725
00:39:44,151 --> 00:39:45,285
זה לא היה כל כך נורא.

726
00:39:45,287 --> 00:39:47,117
- (מתפורר)
- אה-הו.

727
00:39:47,119 --> 00:39:50,019
(כולם צועקים)

728
00:39:55,284 --> 00:39:57,217
(צועק)

729
00:39:57,518 --> 00:39:58,784
(גנחות)

730
00:40:00,386 --> 00:40:01,717
הא?

731
00:40:12,021 --> 00:40:13,086
בַּעַל!

732
00:40:13,088 --> 00:40:14,318
הצלחנו.

733
00:40:14,320 --> 00:40:17,286
אמרתי לך!
העכברוש צדק!

734
00:40:17,288 --> 00:40:20,119
העכברוש צדק!

735
00:40:20,121 --> 00:40:21,854
(צוחק)

736
00:40:26,422 --> 00:40:27,819
היי, תראה.

737
00:40:28,687 --> 00:40:30,720
טיפאני: שביל זהב.

738
00:40:30,722 --> 00:40:32,720
TAD: מידאס היה כאן.

739
00:40:38,555 --> 00:40:40,187
(GASPS)

740
00:40:42,521 --> 00:40:45,188
חתיכת הצווארון של מידאס.

741
00:41:04,822 --> 00:41:08,122
אה. חבר'ה, (מצחקק בעצבנות)
בוא נסתלק מכאן, בסדר?

742
00:41:08,124 --> 00:41:10,954
המקום הזה מפחיד
אפילו לסטנדרטים שלי.

743
00:41:10,956 --> 00:41:12,889
- (מהום)
- (GASPS)

744
00:41:13,622 --> 00:41:14,887
לא, לא, לא, לא, לא!

745
00:41:17,924 --> 00:41:19,520
הו! בואו נתפלל
לפצ'אמה.

746
00:41:19,522 --> 00:41:22,323
הו, אלת כדור הארץ, בבקשה,
עזרו לנו בתקופה זו של...

747
00:41:23,790 --> 00:41:26,322
אה. אני מניח שהיא לא מקשיבה.

748
00:41:26,324 --> 00:41:28,256
(גירוד אבנים)

749
00:41:37,224 --> 00:41:38,390
אולי היא הקשיבה.

750
00:41:44,359 --> 00:41:45,657
החדר הוא מלכודת!

751
00:41:45,659 --> 00:41:47,223
(מתנשף)

752
00:41:47,225 --> 00:41:49,790
- אנחנו חייבים לצאת מכאן!
- רגע! (שאיפה)

753
00:41:56,825 --> 00:41:59,291
המים צריכים להתנקז איפשהו.
(שאיפה)

754
00:42:14,360 --> 00:42:16,091
(מלמל)

755
00:42:17,227 --> 00:42:18,760
(רוטן)

756
00:42:21,227 --> 00:42:22,426
(מתנשף)

757
00:42:22,428 --> 00:42:25,158
טד! אני לא יכול להחזיק מעמד
הרבה יותר זמן!

758
00:42:25,160 --> 00:42:26,260
(שאיפה)

759
00:42:28,626 --> 00:42:30,291
(מלמל)

760
00:42:30,293 --> 00:42:33,159
(צועק)

761
00:42:40,595 --> 00:42:44,395
(נהימה)

762
00:42:47,261 --> 00:42:48,593
(מתנשף)

763
00:42:48,595 --> 00:42:50,792
מצאתי מוצא.
עזור לי!

764
00:42:50,794 --> 00:42:52,092
(שאיפה)

765
00:43:12,529 --> 00:43:14,930
(קשקש)

766
00:43:17,264 --> 00:43:18,459
הא?

767
00:43:18,461 --> 00:43:20,394
(כולם צועקים)

768
00:43:21,030 --> 00:43:22,363
(גנחות)

769
00:43:22,365 --> 00:43:26,165
- אני בסדר, דרך אגב. לא שמישהו שאל.
- (צווחה)

770
00:43:27,728 --> 00:43:29,728
(מצמרר)

771
00:43:29,730 --> 00:43:33,061
הו, אני מצטער, בחור קטן.
אנחנו נמצא לך ביוב אחר.

772
00:43:33,063 --> 00:43:34,262
(אנחות)

773
00:43:35,498 --> 00:43:36,830
(GASPS)

774
00:43:38,163 --> 00:43:39,328
עשינו את זה.

775
00:43:39,330 --> 00:43:41,263
(צוחק) טד, עשינו את זה!

776
00:43:41,265 --> 00:43:43,129
- עשינו את זה! אלוהים אדירים!
- עשינו את זה! כֵּן!

777
00:43:43,131 --> 00:43:45,530
ג'ק: מזל טוב
לזוג המאושר.

778
00:43:52,565 --> 00:43:53,864
טיפאני?

779
00:43:55,529 --> 00:43:57,396
- טד?
- שרה!

780
00:43:57,398 --> 00:43:58,563
עצור ממש שם!

781
00:43:58,565 --> 00:44:00,964
- אתה משחרר אותה!
- (רובים מתנפלים)

782
00:44:02,065 --> 00:44:04,131
אתה יודע,
בהקדם האפשרי.

783
00:44:04,133 --> 00:44:07,830
- (גונח)
תן לי את היצירה או שאני אסיים אותה.

784
00:44:07,832 --> 00:44:09,798
טד, אל תעשה את זה.

785
00:44:12,066 --> 00:44:14,899
אני מצטער.
אין לי ברירה.

786
00:44:15,666 --> 00:44:16,898
אָנָא.

787
00:44:35,167 --> 00:44:36,933
והמחברת, בבקשה.

788
00:44:38,267 --> 00:44:42,099
תן לי את המחברת,
או שלא תראה אותה שוב.

789
00:44:44,635 --> 00:44:45,900
אתה נתעב.

790
00:44:48,701 --> 00:44:51,567
כֵּן. הכל כאן.

791
00:44:52,768 --> 00:44:54,165
בוא נלך!

792
00:44:54,167 --> 00:44:55,500
טיפאני: אין לך זכות!

793
00:44:57,201 --> 00:45:01,600
לא עשינו את כל העבודה הזו סתם
כדי שתגנוב את היצירה.

794
00:45:01,602 --> 00:45:05,635
זה מה שקורה כשאתה
לשחק נגד ג'ק רקהם.

795
00:45:13,271 --> 00:45:14,602
טמבל חסר תועלת!

796
00:45:17,670 --> 00:45:18,936
שרה!

797
00:45:19,636 --> 00:45:21,301
חשבתי שאיבדתי אותך.

798
00:45:21,303 --> 00:45:25,636
הו! הלוואי שהיו לי נוזלי גוף
כדי שאוכל לבכות במפגשים.

799
00:45:26,304 --> 00:45:27,335
בלזוני.

800
00:45:28,635 --> 00:45:30,801
היי, חבר.
שמח לראות אותך.

801
00:45:30,803 --> 00:45:33,001
ג'ף, מה קרה לך?

802
00:45:33,003 --> 00:45:36,937
אנחנו צריכים לזוז מהר לפני רקהם
מוצא את החלקים האחרים של הצווארון.

803
00:45:36,939 --> 00:45:38,769
לא הייתי דואג בקשר לזה.

804
00:45:38,771 --> 00:45:40,802
טד, מה אתה
מדברים על?

805
00:45:40,804 --> 00:45:41,967
הוא רצה את המחברת,

806
00:45:41,969 --> 00:45:44,601
אבל מעולם לא אמר כלום
מזה שהוא שלם.

807
00:45:45,471 --> 00:45:46,802
כל הכבוד, טד!

808
00:45:46,804 --> 00:45:49,936
אה? (צחוק עצבני) כן? ובכן, לא,
אני חושב... אז, לאן אנחנו הולכים?

809
00:45:49,938 --> 00:45:53,535
לקפדוקיה, בטורקיה. שם
יש שם מאות מקדשים.

810
00:45:53,537 --> 00:45:57,336
רקהם לא יוכל למצוא את
נכון בלי הדפים האלה.

811
00:45:57,338 --> 00:45:58,903
זה ייתן לנו
ראש בראש.

812
00:45:58,905 --> 00:46:01,370
אז בואו נלך, חבר'ה!
בוא ניסע לטורקיה.

813
00:46:06,572 --> 00:46:08,038
(צמיגים צורחים)

814
00:46:09,474 --> 00:46:11,170
אממ, הנה אנחנו.

815
00:46:11,172 --> 00:46:12,804
תוֹדָה. כמה זה עולה?

816
00:46:12,806 --> 00:46:15,636
התעריף הזה, אני עושה את זה בחינם,
<i>פלומיטה.</i> שלי

817
00:46:15,638 --> 00:46:17,703
אה. תודה לך.

818
00:46:17,705 --> 00:46:20,437
מה זה ה<i>"palomita"</i> הזה
הוא ממשיך לדבר על?

819
00:46:20,439 --> 00:46:21,471
(שניהם מצחקקים)

820
00:46:23,738 --> 00:46:25,272
המתנה שלי אליך.

821
00:46:25,274 --> 00:46:29,503
זה מגלם את הלב, הנשמה
ובטן עמנו.

822
00:46:29,505 --> 00:46:33,371
אני אחכה לך מתחת
האורות של האלהמברה.

823
00:46:33,373 --> 00:46:34,572
ואתה יודע את זה.

824
00:46:34,574 --> 00:46:36,673
- (צמיגים צורחים)
- (קרן צופרת במנגינה)

825
00:46:37,706 --> 00:46:40,238
הספרדים משוגעים.

826
00:46:41,274 --> 00:46:42,471
בְּסֵדֶר.

827
00:46:42,473 --> 00:46:44,871
הקפטן הזה ינסה
למצוא לנו מקום על הספינה שלו.

828
00:46:44,873 --> 00:46:46,107
גָדוֹל.

829
00:46:46,109 --> 00:46:47,504
תבדוק את זה, טד.

830
00:46:47,506 --> 00:46:50,540
זה האזור שבו אנחנו
צריך למצוא את היצירה הבאה.

831
00:46:50,542 --> 00:46:52,305
מקדש ארינידו.

832
00:46:52,307 --> 00:46:54,872
אשתו של הבעל.
אלת האור.

833
00:46:54,874 --> 00:46:57,706
לְהִתְקַרֵר! אז מה לגבי
בית המקדש השלישי?

834
00:46:57,708 --> 00:46:59,140
אני לא יודע הרבה על זה.

835
00:46:59,142 --> 00:47:02,673
הרמז היחיד הוא הסמל הזה
מופיע בכל מה שקשור למידס.

836
00:47:02,675 --> 00:47:05,105
נראה שכן
איזשהו סימן אישי.

837
00:47:05,107 --> 00:47:07,706
וואו. את מתנדנדת, שרה.

838
00:47:10,875 --> 00:47:12,406
קצת...

839
00:47:12,408 --> 00:47:13,975
כן שרה?

840
00:47:13,977 --> 00:47:15,640
אה...

841
00:47:15,642 --> 00:47:17,606
רציתי שתדע את זה

842
00:47:17,608 --> 00:47:21,506
אחרי כל הזמן הזה
היינו נפרדים, אני...

843
00:47:21,508 --> 00:47:23,408
(אמא שורקת)

844
00:47:23,410 --> 00:47:26,642
יאללה, אנחנו עוזבים או מה?
אני מת כאן.

845
00:47:26,644 --> 00:47:27,808
שׁוּב.

846
00:47:27,810 --> 00:47:29,643
אה. סליחה, אני...
(צחוק עצבני)

847
00:47:33,976 --> 00:47:36,276
בסדר. תודה לך.
תודה רבה.

848
00:47:36,911 --> 00:47:39,207
היי, חבר'ה,
עשיתי לנו טיול.

849
00:47:39,209 --> 00:47:41,309
(צופר בספינה נושפת)

850
00:47:41,311 --> 00:47:42,807
טד, אתה הכי טוב.

851
00:47:42,809 --> 00:47:46,577
ליד השיניים של המומיה חואניטה,
זה מטרופולין צף.

852
00:47:46,579 --> 00:47:48,341
אה... (מצחקק)

853
00:47:48,343 --> 00:47:50,243
(סטאמרס)
לא ההוא.

854
00:47:50,979 --> 00:47:52,074
ההוא.

855
00:47:52,076 --> 00:47:53,574
(שיחי קרן סירה)

856
00:47:53,576 --> 00:47:57,276
תשכחו ממטרופולין. זה לא
אפילו כפר קטן.

857
00:48:02,746 --> 00:48:04,578
היי, טיפ.
- היי.

858
00:48:05,343 --> 00:48:07,442
אני יכול לשאול אותך משהו?

859
00:48:07,444 --> 00:48:08,577
לך על זה.

860
00:48:13,312 --> 00:48:15,876
הו! זה כל כך מתוק.

861
00:48:15,878 --> 00:48:17,811
אז, אתה חושב שרה
יאהב את זה?

862
00:48:18,847 --> 00:48:20,443
אה. שרה.

863
00:48:20,445 --> 00:48:23,211
TAD: כן. אני לא יודע
אם זה מספיק טוב בשבילה.

864
00:48:23,844 --> 00:48:26,110
(מתרפס)

865
00:48:27,379 --> 00:48:29,078
(הקאות)

866
00:48:30,546 --> 00:48:31,844
הכל בסדר?

867
00:48:31,846 --> 00:48:33,410
(גנחות) מושלם.

868
00:48:33,412 --> 00:48:37,245
רק שאני רגליים על הקרקע
סוג של בחור, אתה יודע.

869
00:48:37,247 --> 00:48:40,043
(מצחק) רגל מתחת לאדמה
סוג, למעשה.

870
00:48:40,045 --> 00:48:41,378
הו, שלי...

871
00:48:41,380 --> 00:48:42,577
אוי.

872
00:48:42,579 --> 00:48:44,778
אתה לא נראה הרבה יותר טוב
ממה שאני עושה.

873
00:48:45,648 --> 00:48:47,610
כל מה שקרה
גרם לי לחשוב.

874
00:48:47,612 --> 00:48:51,246
כֵּן. קדימה, תתעודד,
הכל יהיה בסדר.

875
00:48:51,248 --> 00:48:53,511
הייתי כל כך מרוכז
על העבודה שלי,

876
00:48:53,513 --> 00:48:55,846
אני מרגיש שעזבתי אנשים
מחוץ לחיי.

877
00:48:55,848 --> 00:49:00,214
אה. דבר אחד בטוח. מדברים
לא יפתור כלום, יקירי.

878
00:49:00,216 --> 00:49:02,279
יש לך
לקחת יוזמה.

879
00:49:02,281 --> 00:49:04,679
פחות שיחה,
יותר אקשן.

880
00:49:06,079 --> 00:49:08,046
זו בעצם עצה טובה.

881
00:49:08,048 --> 00:49:10,245
אוף. טוב, אני חייב להתוודות
זה לא שלי.

882
00:49:10,247 --> 00:49:12,312
זה מה שהבחור בווגאס
שרה על.

883
00:49:12,314 --> 00:49:14,713
לקח לי זמן ללמוד את המילים.
(מצחקק)

884
00:49:16,281 --> 00:49:20,212
ובכן, אתה יכול לנסות את זה עליי?
רק כדי לראות איך זה נראה.

885
00:49:20,214 --> 00:49:22,581
אה. כן, רעיון טוב.

886
00:49:22,583 --> 00:49:27,247
אני חושב שאתה צודק. אני צריך להפסיק
לדבר ולהתחיל לפעול.

887
00:49:27,249 --> 00:49:29,312
הנה לך.
זאת שרה שלי.

888
00:49:29,314 --> 00:49:31,446
תוֹדָה. היית
מאוד מועיל.

889
00:49:31,448 --> 00:49:33,580
תהנה מהעצה.
זה בחינם.

890
00:49:33,582 --> 00:49:35,881
אני אמשיך
פינוי הפאייה.

891
00:49:35,883 --> 00:49:37,548
(נמשך) הו! הנה זה בא.

892
00:49:37,550 --> 00:49:39,249
(הקאה)

893
00:49:43,181 --> 00:49:45,715
בסדר. יותר אקשן.
תגיע ישר לנקודה.

894
00:49:45,717 --> 00:49:46,950
(ציוץ)

895
00:49:53,350 --> 00:49:55,383
זה נראה נהדר עליך.

896
00:50:30,152 --> 00:50:31,416
תודה לך.

897
00:50:31,418 --> 00:50:34,416
לֹא יְאוּמָן. הם מתמקחים
על הכל כאן.

898
00:50:34,418 --> 00:50:36,351
הו-הו! זה מדהים!

899
00:50:36,353 --> 00:50:38,982
אנחנו עומדים למצוא את
החלק השני של הצווארון.

900
00:50:38,984 --> 00:50:40,150
מַיִם?

901
00:50:40,152 --> 00:50:42,815
אל תתרגש כל כך.
רקהם יכול להיות בסביבה.

902
00:50:42,817 --> 00:50:45,984
קח את הדברים שלך.
אנחנו לא יכולים להפסיד שום זמן.

903
00:50:49,154 --> 00:50:51,218
בסדר, בוא נלך.

904
00:50:51,220 --> 00:50:52,987
מומיה: (לועג)
"בסדר, בוא נלך."

905
00:50:54,287 --> 00:50:57,285
זה לא יכול לקרות.

906
00:50:57,887 --> 00:50:59,084
תן לי לראות...

907
00:50:59,086 --> 00:51:01,751
"זה לא יכול לקרות."

908
00:51:01,753 --> 00:51:04,685
אתה רציני?
מה אתה עושה?

909
00:51:04,687 --> 00:51:07,451
ובכן, אתה תמיד מתלונן
על התחפושות האנושיות שלי

910
00:51:07,453 --> 00:51:10,884
אז, מעכשיו, אני הולך
להיות בדיוק כמוך,

911
00:51:10,886 --> 00:51:12,685
מר אדם מושלם.

912
00:51:12,687 --> 00:51:13,753
בדוק את זה.

913
00:51:13,755 --> 00:51:15,651
(מזמזם)

914
00:51:15,653 --> 00:51:17,653
אני טד ג'ונס,
אני לא יכול לרקוד...

915
00:51:17,655 --> 00:51:21,254
זה רשמי. שלך
חבר הוא פריק מוחלט.

916
00:51:22,122 --> 00:51:25,387
קדימה. מאמי בונז
על התיק.

917
00:51:25,389 --> 00:51:26,486
כלומר... אני...

918
00:51:26,488 --> 00:51:28,186
אני בכלל לא כזה!

919
00:51:28,188 --> 00:51:30,052
ומה אתה עושה
עם מנת פאייה?

920
00:51:30,054 --> 00:51:32,788
זו המתנה שלי. אני אוהב את זה.
אני לוקח את זה לכל מקום.

921
00:51:32,790 --> 00:51:35,487
לעולם לא הייתי לובשת
הדבר הזה על הגב שלי.

922
00:51:35,489 --> 00:51:39,053
בסדר, בסדר. בוא נראה מה
המפלצת הקטנה חושבת.

923
00:51:39,055 --> 00:51:42,122
היי, יצור. אני טד.
סופר קוקי!

924
00:51:42,124 --> 00:51:43,620
לא, ג'ף. אני טד.
בוא הנה.

925
00:51:43,622 --> 00:51:45,754
אל תשים לב
לאותו מתחזה.

926
00:51:45,756 --> 00:51:47,553
קח את זה. כָּאן.
אני הטאד האמיתי.

927
00:51:47,555 --> 00:51:49,655
- סופר קוקי!
- (TIFANY SHUSHING)

928
00:51:51,523 --> 00:51:55,155
אני רוצה שלוש קבוצות. להתפשט
ותפקח את העיניים.

929
00:51:55,157 --> 00:51:56,719
יש עשרות
של מקדשים מסביב.

930
00:51:56,721 --> 00:51:57,887
כן, אדוני.

931
00:52:00,992 --> 00:52:02,688
(מתנשף)

932
00:52:02,690 --> 00:52:03,721
(CHOMPS)

933
00:52:05,656 --> 00:52:07,822
(צורח)

934
00:52:16,590 --> 00:52:19,324
דווח שוב כאן
בשלוש שעות.

935
00:52:32,859 --> 00:52:34,790
בסדר, זה המקום.

936
00:52:34,792 --> 00:52:37,491
הו! איזה נוף.

937
00:52:37,493 --> 00:52:39,789
נכון זה יפה, שרה?

938
00:52:39,791 --> 00:52:41,858
- הא?
- בטח.

939
00:52:41,860 --> 00:52:42,992
כן, נו...

940
00:52:45,492 --> 00:52:46,691
מתחיל להחשיך.

941
00:52:46,693 --> 00:52:48,823
כולנו צריכים להיפרד
לאתר את המקדש.

942
00:52:48,825 --> 00:52:50,325
נהדר. אני אלך עם...
- הו! הו!

943
00:52:50,327 --> 00:52:53,190
אִיתִי. אני וטד.
אחים לכל החיים.

944
00:52:53,192 --> 00:52:56,993
בוא נראה מי ימצא ראשון את בית המקדש.
בנים מול בנות.

945
00:52:58,527 --> 00:53:00,826
בוא נלך, טיפאני.

946
00:53:00,828 --> 00:53:02,823
אה. תודה לאל
נכנסתי פנימה.

947
00:53:02,825 --> 00:53:06,591
מה קורה כאן? ניסיתי
לבלות קצת זמן עם שרה.

948
00:53:06,593 --> 00:53:09,526
לא שמת לב למשהו
שונה בה?

949
00:53:09,528 --> 00:53:12,158
ובכן, היא שיחקה
סוג של מרוחק.

950
00:53:12,160 --> 00:53:13,992
כַּמוּבָן!
איך היא לא הייתה?

951
00:53:13,994 --> 00:53:16,424
אתה לא להיות האביר
בשריון נוצץ שהיא צריכה.

952
00:53:16,426 --> 00:53:17,724
מה?

953
00:53:17,726 --> 00:53:20,625
אבל אל תפחד. אנחנו נכין
Sara melt for your bones.

954
00:53:20,627 --> 00:53:24,094
הם לא קוראים לי הגדול
כובש פרו לחינם.

955
00:53:24,096 --> 00:53:26,226
אתה רק צריך קצת תרגול.

956
00:53:26,228 --> 00:53:27,825
אני לא מאמין.

957
00:53:27,827 --> 00:53:31,526
אם נמצא את היצירה השנייה, נמצא
להיות במרחק צעד אחד בלבד ממידאס.

958
00:53:31,528 --> 00:53:33,394
טיפאני, יש יותר מדי
סימנים שמספרים

959
00:53:33,396 --> 00:53:36,694
הכוח של מידאס הוא לא משהו
להתעסק איתו.

960
00:53:36,696 --> 00:53:39,492
אתה אומר שאסור לנו
לחפש את הצווארון?

961
00:53:39,494 --> 00:53:43,626
אני רק אומר שאולי ה
הצווארון לא צריך לראות את אור היום.

962
00:53:43,628 --> 00:53:45,092
מממ.

963
00:53:45,094 --> 00:53:46,193
אה!

964
00:53:46,195 --> 00:53:48,293
היי, מהממת.

965
00:53:48,295 --> 00:53:49,927
אמא, זה לא
הולך לעבודה.

966
00:53:49,929 --> 00:53:52,892
אִמָא? מי זאת אמא?
אני שרה לברוף.

967
00:53:52,894 --> 00:53:54,794
לא, לא, לא, לא.
אני לא יכול לעשות את זה.

968
00:53:54,796 --> 00:53:57,493
קדימה. האם אתה אוהב את שרה
או לא?

969
00:53:57,495 --> 00:53:58,794
מכל הלב.

970
00:53:58,796 --> 00:54:01,762
אבל אז אתה לא מוכן
לעשות כל מה שצריך?

971
00:54:02,430 --> 00:54:03,728
(אנחות)

972
00:54:06,094 --> 00:54:07,695
שרה, אני...

973
00:54:07,697 --> 00:54:08,561
כן?

974
00:54:08,563 --> 00:54:10,030
אני יודע שיש לך
הרבה על דעתך.

975
00:54:10,032 --> 00:54:11,228
כֵּן?

976
00:54:11,230 --> 00:54:14,296
וכמעט שאין לך זמן
לחשוב על ההווה,

977
00:54:14,298 --> 00:54:16,127
שזה המקום שבו אני נמצא.

978
00:54:16,129 --> 00:54:17,361
מממ.

979
00:54:17,363 --> 00:54:18,495
(אנחות)

980
00:54:18,497 --> 00:54:22,696
אבל מה שאני באמת רוצה
זה לחיות

981
00:54:22,698 --> 00:54:24,395
באותו גיל כמוך,

982
00:54:24,397 --> 00:54:28,496
לא משנה איזה, אתה יודע,
עבר, הווה או עתיד. אני...

983
00:54:30,130 --> 00:54:31,762
אני רוצה להיות השותף שלך

984
00:54:32,499 --> 00:54:36,032
בהרפתקה הגדולה
של החיים.

985
00:54:39,263 --> 00:54:40,795
מממ!

986
00:54:40,797 --> 00:54:42,364
היי! וואו!
מה אתה עושה?

987
00:54:42,366 --> 00:54:44,663
אה, סליחה. אבל זה היה
פשוט כל כך יפה.

988
00:54:44,665 --> 00:54:46,797
אתה חייב לספר לשרה
כל הדברים האלה.

989
00:54:46,799 --> 00:54:50,397
היא תאהב את זה. כל אישה
יתאהב בך עכשיו.

990
00:54:50,399 --> 00:54:51,930
- (נהימות)
- טד!

991
00:54:54,666 --> 00:54:56,995
אין סמלים
מהמחברת גם כאן.

992
00:54:56,997 --> 00:54:59,430
זה בלתי אפשרי. יש לנו
הסתכל על למעלה מ-20 מקדשים.

993
00:54:59,432 --> 00:55:03,498
מוטב שנמצא את המתאים
לפני הטאד המקצוען.

994
00:55:03,500 --> 00:55:05,032
אַתָה? מקצוען מוחלט?

995
00:55:05,034 --> 00:55:08,264
אם זה לא יסתדר עם שרה,
יש לך Crazy Eyes שם למטה.

996
00:55:08,266 --> 00:55:12,165
ששש. תראה את זה.
זה המקדש.

997
00:55:12,167 --> 00:55:13,699
בוא נחזור לרקהאם.

998
00:55:13,701 --> 00:55:16,131
אולי האחרים
היה יותר מזל.

999
00:55:19,334 --> 00:55:23,635
תישאר כאן עם ג'ף. הולר אם
אתה רואה את החבר'ה האלה חוזרים.

1000
00:55:24,303 --> 00:55:25,966
(נהמה)

1001
00:55:25,968 --> 00:55:26,965
נהדר.

1002
00:55:42,102 --> 00:55:43,535
(GASPS)

1003
00:55:53,601 --> 00:55:56,634
(גירוד אבנים)

1004
00:56:09,971 --> 00:56:12,238
(יבלת רוח)

1005
00:56:36,238 --> 00:56:38,303
(אנחות) זה היה מפחיד.

1006
00:56:44,671 --> 00:56:46,269
(רוח נושבת)

1007
00:56:46,271 --> 00:56:47,371
הא?

1008
00:56:48,637 --> 00:56:50,903
(שורש)

1009
00:56:53,038 --> 00:56:54,337
(צועק)

1010
00:56:54,339 --> 00:56:56,005
(מתנשף)

1011
00:57:01,308 --> 00:57:02,872
(מתנשף)

1012
00:57:09,273 --> 00:57:10,372
(צועק)

1013
00:57:58,642 --> 00:58:00,774
טד. היינו
מחפש אותך.

1014
00:58:00,776 --> 00:58:02,938
הקטע השני!

1015
00:58:02,940 --> 00:58:05,807
אני... הבנתי, שרה.
הבנתי.

1016
00:58:05,809 --> 00:58:07,108
ולא רק זה.

1017
00:58:07,509 --> 00:58:08,740
מַבָּט.

1018
00:58:09,543 --> 00:58:11,340
שרה: ההר הזה.

1019
00:58:11,342 --> 00:58:13,008
הסמל של מידאס!

1020
00:58:13,010 --> 00:58:17,241
מידאס לא עשה את האחרון
מנחה במקדש קיים.

1021
00:58:17,243 --> 00:58:19,074
הוא בנה אחד עבור אפולו.

1022
00:58:19,076 --> 00:58:20,940
היצירה השלישית
חייב להיות שם!

1023
00:58:20,942 --> 00:58:24,209
כֵּן. אנחנו צריכים למהר
וקבל את זה לפני רקהם.

1024
00:58:26,444 --> 00:58:28,075
או שנוכל להרוס את זה.

1025
00:58:28,677 --> 00:58:30,173
להרוס את זה?

1026
00:58:30,175 --> 00:58:33,043
התגלית הגדולה בהיסטוריה?
אתה לא יכול להיות רציני.

1027
00:58:33,045 --> 00:58:36,541
טיפאני, אנחנו לא יכולים לתת לרקהאם
לקבל את הכוח של מידאס.

1028
00:58:36,543 --> 00:58:39,373
אבל, שרה, אנחנו כל כך קרובים.

1029
00:58:39,375 --> 00:58:42,176
טד, בוא נסיים את זה עכשיו.

1030
00:58:42,178 --> 00:58:45,409
לא, טד. אל תיתן לה את זה.
זה מטורף.

1031
00:58:45,411 --> 00:58:48,574
שרה, לא יותר טוב
שנקבל את כל החלקים?

1032
00:58:48,576 --> 00:58:52,443
כוח האלים לא
שייכים בידיהם של בני תמותה.

1033
00:58:52,445 --> 00:58:55,979
אם רקהם יקבל את השרשרת,
הוא יהיה בלתי מנוצח.

1034
00:58:59,445 --> 00:59:01,278
לַחֲכוֹת. איפה טיפאני?

1035
00:59:02,643 --> 00:59:04,009
(צמיגים צורחים)

1036
00:59:05,279 --> 00:59:07,045
אני לא מאמין!

1037
00:59:07,578 --> 00:59:09,143
שרה, אני מצטער...

1038
00:59:09,145 --> 00:59:12,344
אני צריך למצוא את היצירה השלישית ו
להשמיד אותו לפני שרקהאם יקבל אותו.

1039
00:59:12,346 --> 00:59:13,710
שרה, חכי לי!

1040
00:59:13,712 --> 00:59:16,210
לא, טד, אני רק צריך
להיות לבד.

1041
00:59:23,379 --> 00:59:24,645
(פטפוט תוסס)

1042
00:59:24,647 --> 00:59:28,844
אתם טיפשים! אתה מתכוון לספר לי
זה שבין כולכם

1043
00:59:28,846 --> 00:59:31,344
ואחרי כל הימים האלה
של חיפוש

1044
00:59:31,346 --> 00:59:33,179
לא מצאת כלום?

1045
00:59:33,181 --> 00:59:34,978
זה חסר תועלת!

1046
00:59:34,980 --> 00:59:37,411
ראש הבשר הזה בכובע
שיחק בי!

1047
00:59:44,546 --> 00:59:46,945
אני רוצה להיות
בצוות המנצח.

1048
00:59:48,414 --> 00:59:49,546
הממ.

1049
00:59:54,782 --> 00:59:56,181
(נהמה)

1050
00:59:57,880 --> 01:00:00,246
אוף! סוף סוף, אתה כאן!

1051
01:00:00,248 --> 01:00:02,146
איפה היית?

1052
01:00:02,148 --> 01:00:04,779
היי, אנחנו חוזרים
עם שרה?

1053
01:00:04,781 --> 01:00:07,346
היא נעלמה.

1054
01:00:07,348 --> 01:00:09,346
וטיפאני?

1055
01:00:09,348 --> 01:00:11,481
גם היא נעלמה.

1056
01:00:13,216 --> 01:00:16,178
זה רשמי. אתה א
אסון מוחלט עם נשים.

1057
01:00:16,180 --> 01:00:18,914
איך יכולתי להיות כזה אידיוט?
- נו, אתה רוצה את דעתי?

1058
01:00:18,916 --> 01:00:20,481
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לתת לה את היצירה.

1059
01:00:20,483 --> 01:00:23,381
היינו הורסים את זה
וזהו, סוף הסיפור.

1060
01:00:23,383 --> 01:00:24,816
(אנחות)

1061
01:00:24,818 --> 01:00:28,915
אתה יודע, בעוד 500 שנה יש לי
ראיתי כל מיני אסונות אהבה,

1062
01:00:28,917 --> 01:00:30,681
ואת שלך
הוא אחד הגרועים.

1063
01:00:30,683 --> 01:00:32,114
בבקשה, אל תתחיל שוב.

1064
01:00:32,116 --> 01:00:35,181
ברצינות, לא ראיתי אף אחד
להיכשל כל כך הרבה פעמים.

1065
01:00:35,183 --> 01:00:37,916
כן, כן, כן.
אוקיי, בסדר, הבנתי. אני מבין את זה.

1066
01:00:40,649 --> 01:00:45,050
אבל גם לא ראיתי אף אחד
לחצות את כל העולם לאהבה.

1067
01:00:47,318 --> 01:00:49,849
כעת, עליך להשלים
האימון שלך.

1068
01:00:49,851 --> 01:00:52,016
אני... אני לא בטוח אם אני מוכן.

1069
01:00:52,018 --> 01:00:53,348
כמובן שאתה כן.

1070
01:00:53,350 --> 01:00:56,416
עבדת כל כך קשה
להשיג את האישה שאתה אוהב.

1071
01:00:56,418 --> 01:00:58,951
עכשיו, היא צריכה אותך
יותר מאי פעם.

1072
01:01:00,518 --> 01:01:01,685
אתה צודק.

1073
01:01:01,687 --> 01:01:04,049
אף פעם לא חשבתי שאגיד
זה, אבל אתה צודק.

1074
01:01:04,051 --> 01:01:05,115
אני חייב לעזור לה.

1075
01:01:05,117 --> 01:01:08,850
זה אח שלי.
קדימה, נמר. נָמֵר.

1076
01:01:08,852 --> 01:01:12,453
הנה אני בא, שרה.
טאד סטונס, על התיק.

1077
01:02:30,921 --> 01:02:33,320
- (נהימה)
- (מסוק מרחף)

1078
01:02:44,755 --> 01:02:46,089
(אנחות)

1079
01:02:49,891 --> 01:02:51,256
(GASPS)

1080
01:02:53,059 --> 01:02:54,187
- (נובח)
- (אמא רועדת)

1081
01:02:54,189 --> 01:02:55,955
קדימה, עוד צעד אחד.

1082
01:02:55,957 --> 01:02:58,457
אני לא יכול להמשיך הלאה, טד.

1083
01:02:59,024 --> 01:03:01,624
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!

1084
01:03:01,626 --> 01:03:03,188
(צרחות) הרגליים שלי!

1085
01:03:03,190 --> 01:03:05,190
(גזס) הו, לא!

1086
01:03:05,625 --> 01:03:06,657
(SHRIEKS)

1087
01:03:07,891 --> 01:03:09,123
(GASPS)

1088
01:03:12,525 --> 01:03:13,590
שרה.

1089
01:03:17,057 --> 01:03:18,256
שם!

1090
01:03:20,093 --> 01:03:21,656
רקהם. אנחנו צריכים למהר.

1091
01:03:21,658 --> 01:03:24,792
אה. לא, לא, לא, לא, לא.
עכשיו אתה רוצה שאטפס למטה?

1092
01:03:24,794 --> 01:03:26,722
זוהי הפרה
של זכויות אדם.

1093
01:03:26,724 --> 01:03:28,023
ראשית, אתה לא בן אדם.

1094
01:03:28,025 --> 01:03:30,990
ושנית, אין
זמן לטפס למטה.

1095
01:03:30,992 --> 01:03:33,458
היי, זו המתנה שלי.
מה אתה עושה?

1096
01:03:33,826 --> 01:03:35,092
משתמש בו.

1097
01:03:41,560 --> 01:03:44,259
אתה לא יודע מה
אתה עושה, טיפאני.

1098
01:04:02,227 --> 01:04:04,160
בְּסֵדֶר.
ג'ף, בוא הנה.

1099
01:04:04,893 --> 01:04:06,560
קדימה. לך לכאן.

1100
01:04:06,562 --> 01:04:08,391
לדבר הזה יכול להיות
כל כך הרבה פונקציות!

1101
01:04:08,393 --> 01:04:10,294
בזהירות,
אנחנו לא רוצים...

1102
01:04:11,960 --> 01:04:15,126
- (קצת צועק)
- (מאמי מצפצפת)

1103
01:04:24,697 --> 01:04:25,758
היי!

1104
01:04:25,760 --> 01:04:26,792
- אה...
- הא?

1105
01:04:27,828 --> 01:04:30,194
(שניהם צועקים)

1106
01:04:31,362 --> 01:04:32,793
- (הדים צועקים)
- (GASPS)

1107
01:04:32,795 --> 01:04:34,094
מה זה לעזאזל?

1108
01:04:35,661 --> 01:04:38,094
(שניהם צועקים)

1109
01:04:43,097 --> 01:04:44,426
שוב אתה?

1110
01:04:44,428 --> 01:04:45,494
מקצוען מוחלט.

1111
01:04:46,530 --> 01:04:47,595
טיפאני?

1112
01:04:48,961 --> 01:04:50,427
יַלדוֹן?

1113
01:04:50,429 --> 01:04:51,360
שרה.

1114
01:04:51,362 --> 01:04:52,795
מה אתה עושה כאן?

1115
01:04:52,797 --> 01:04:55,828
לא יכולתי לעזוב אותך לבד.
שרה, אני...

1116
01:04:55,830 --> 01:04:57,262
ג'ק: תפסיק עם זה!

1117
01:04:57,264 --> 01:04:59,830
בואו נמשיך הלאה.
אנחנו כמעט שם.

1118
01:05:00,563 --> 01:05:01,629
(נהימות)

1119
01:05:07,562 --> 01:05:08,828
(נובח)

1120
01:05:08,830 --> 01:05:09,896
(ציוץ)

1121
01:05:15,732 --> 01:05:17,498
(GASPS)

1122
01:05:19,665 --> 01:05:21,362
אפולו.

1123
01:05:21,364 --> 01:05:23,996
מה עם המזבח?
איפה היצירה?

1124
01:05:23,998 --> 01:05:27,495
מידאס בנה את המקדש הזה כדי לעשות
ההצעה האחרונה לאפולו.

1125
01:05:27,497 --> 01:05:29,896
יש רק מקום אחד
כדי למצוא את היצירה.

1126
01:05:46,900 --> 01:05:49,766
(גירוד אבנים)

1127
01:06:03,833 --> 01:06:05,298
אתה. תביא לי את היצירה.

1128
01:06:05,300 --> 01:06:06,666
ממש לא.

1129
01:06:06,668 --> 01:06:09,166
- (נהימות)
- בסדר, בסדר. אני הולך.

1130
01:06:09,168 --> 01:06:11,334
היי, אתה.
אל תהיה כל כך גס רוח.

1131
01:06:29,235 --> 01:06:30,601
(נהימה)

1132
01:06:30,967 --> 01:06:31,999
קצת?

1133
01:06:33,035 --> 01:06:35,566
אני לא טד!

1134
01:06:35,568 --> 01:06:37,499
אני מידאס!

1135
01:06:37,501 --> 01:06:39,668
החזיקתי את גופתו של טד,

1136
01:06:39,670 --> 01:06:43,534
ואני לא הולך
לתת לך את הצווארון!

1137
01:06:43,536 --> 01:06:44,866
(יללות)

1138
01:06:44,868 --> 01:06:46,134
(שיעול)

1139
01:06:46,136 --> 01:06:47,201
הו! זה כואב.

1140
01:06:47,203 --> 01:06:49,400
מה לעזאזל אתה אומר?

1141
01:06:49,402 --> 01:06:52,702
האמת שלא היה לי מושג,
I had to try something.

1142
01:06:52,704 --> 01:06:53,999
(HOWLS, CHUCKLES)

1143
01:06:54,001 --> 01:06:55,834
אה. He really has no shame.

1144
01:06:58,836 --> 01:07:01,669
Now, put it on me.

1145
01:07:05,003 --> 01:07:06,902
Thank you, loser.

1146
01:07:25,039 --> 01:07:26,471
(GASPS)

1147
01:07:27,938 --> 01:07:29,037
(GASPS)

1148
01:07:30,039 --> 01:07:31,639
(מצחקק)

1149
01:07:48,640 --> 01:07:51,639
בסדר, יש לך את מה שרצית.
Now, let them go.

1150
01:07:52,572 --> 01:07:54,537
יש בעיה, יקירי.

1151
01:07:54,539 --> 01:07:57,805
I never let
the losing team win.

1152
01:07:57,807 --> 01:07:59,338
מַה? We had a deal!

1153
01:07:59,340 --> 01:08:01,439
You get the power
and I get the fame.

1154
01:08:01,441 --> 01:08:02,605
ואתה לא פוגע בהם.

1155
01:08:02,607 --> 01:08:05,340
אתה יכול להאמין לילדים האלה?
They are so naive!

1156
01:08:05,605 --> 01:08:06,538
(צוחק)

1157
01:08:06,540 --> 01:08:08,972
אתה יודע?
המוזר הזה צודק.

1158
01:08:10,107 --> 01:08:11,672
- הא?
אוקיי, אף אחד לא זז.

1159
01:08:11,674 --> 01:08:15,571
- אה?
רק תן לי את הצווארון ותן לכולנו ללכת, ו...

1160
01:08:15,573 --> 01:08:16,973
- (נהימות)
- הו! לֹא!

1161
01:08:19,140 --> 01:08:21,140
אתה לא מבין.

1162
01:08:21,142 --> 01:08:24,773
עכשיו, יש לי את הכוח של מידאס!

1163
01:08:24,775 --> 01:08:26,040
(מהום)

1164
01:08:26,042 --> 01:08:28,006
- (גניחות)
- (מצחקק)

1165
01:08:28,008 --> 01:08:29,340
אה-הו.

1166
01:08:29,342 --> 01:08:31,171
(נהימות)

1167
01:08:31,173 --> 01:08:33,039
- רוץ!
- (GASPS)

1168
01:08:33,709 --> 01:08:35,074
(GASPS)

1169
01:08:35,076 --> 01:08:36,238
אה. שלום.

1170
01:08:36,240 --> 01:08:38,039
(נהימה)

1171
01:08:38,041 --> 01:08:40,839
(גונח)

1172
01:08:40,841 --> 01:08:42,939
מואה! אני אוהב את הדבר הזה.

1173
01:08:42,941 --> 01:08:44,274
(GASPS)

1174
01:08:44,276 --> 01:08:45,907
- (נהמה)
- (צרחות)

1175
01:08:45,909 --> 01:08:47,674
אוי, אלוהים. אני לא רוצה למות,
אני לא רוצה למות.

1176
01:08:47,676 --> 01:08:49,776
אתה כבר מת! לָרוּץ!

1177
01:08:50,742 --> 01:08:51,873
(מתנשף)

1178
01:08:55,509 --> 01:08:57,074
(צעקות, גניחות)

1179
01:08:57,777 --> 01:08:59,109
הא...

1180
01:09:02,509 --> 01:09:04,908
- (נשימות, גניחות)
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1181
01:09:04,910 --> 01:09:07,141
כֵּן. כן, כן, כן...
אני על זה.

1182
01:09:07,143 --> 01:09:08,239
אתה בסדר?

1183
01:09:08,241 --> 01:09:10,074
כן, אני רק צריך
דקה.

1184
01:09:10,076 --> 01:09:11,675
שלום! הבחור הזה בוער!

1185
01:09:16,044 --> 01:09:18,977
תן לי לשאול את זה. בואו כולנו
להתפצל ולהקיף אותו.

1186
01:09:19,410 --> 01:09:20,542
הנה אתה.

1187
01:09:20,544 --> 01:09:22,510
- לך!
- (נהימות)

1188
01:09:23,812 --> 01:09:25,443
(נהימה)

1189
01:09:26,909 --> 01:09:28,343
(מתנשף)

1190
01:09:28,345 --> 01:09:29,577
אוף!

1191
01:09:30,346 --> 01:09:31,974
אופס!

1192
01:09:31,976 --> 01:09:33,608
- (נהימות)
- (פצפצים)

1193
01:09:33,610 --> 01:09:35,541
- (פצצוח חשמל)
- (צווחת)

1194
01:09:35,543 --> 01:09:36,942
לאן אתה הולך?

1195
01:09:39,112 --> 01:09:40,808
(מתפורר)

1196
01:09:40,810 --> 01:09:41,875
(צועק)

1197
01:09:43,011 --> 01:09:44,710
(צועק)

1198
01:09:47,979 --> 01:09:49,178
תודה לך.

1199
01:09:49,180 --> 01:09:51,910
(מתנשף)

1200
01:09:51,912 --> 01:09:53,077
(נהימות)

1201
01:09:55,078 --> 01:09:57,477
(גונח)

1202
01:09:57,479 --> 01:09:58,776
(מנשק)

1203
01:09:58,778 --> 01:10:00,777
אה... אני מצטער,
אני לא...

1204
01:10:00,779 --> 01:10:02,011
מקצוען מוחלט.

1205
01:10:02,013 --> 01:10:03,112
(נהימות)

1206
01:10:04,079 --> 01:10:05,711
(צועק)

1207
01:10:05,713 --> 01:10:08,676
(צועק) אל תשכח אותי!

1208
01:10:08,678 --> 01:10:09,810
(נהימות)

1209
01:10:11,580 --> 01:10:13,945
נמאס לי ממך!

1210
01:10:14,280 --> 01:10:15,779
(נהימות)

1211
01:10:18,146 --> 01:10:19,478
(נהימות)

1212
01:10:23,181 --> 01:10:25,013
(אבן מתפוררת)

1213
01:10:25,847 --> 01:10:27,713
(גנחות)

1214
01:10:30,082 --> 01:10:31,243
- (נהימות)
- (גניחות)

1215
01:10:31,245 --> 01:10:32,712
שרה! לא.

1216
01:10:52,849 --> 01:10:53,914
(נהימות)

1217
01:10:56,349 --> 01:10:58,115
מה השגת?

1218
01:10:58,451 --> 01:10:59,913
(נהימות)

1219
01:10:59,915 --> 01:11:01,047
(גנחות)

1220
01:11:09,083 --> 01:11:10,781
תגיד לה שלום.

1221
01:11:13,815 --> 01:11:15,781
(נהימה)

1222
01:11:22,382 --> 01:11:23,848
(צועק)

1223
01:11:33,417 --> 01:11:36,684
(אנחות) עשינו את זה, שרה.
זה נגמר.

1224
01:11:37,118 --> 01:11:39,316
יַלדוֹן. (גנחות)

1225
01:11:39,318 --> 01:11:40,550
שרה?

1226
01:11:42,085 --> 01:11:44,517
אה, לא. לא, לא, לא, לא.
זה לא יכול לקרות.

1227
01:11:44,519 --> 01:11:46,149
לא אליך. לֹא!

1228
01:11:46,151 --> 01:11:48,517
אה, לא. זה לא טוב.

1229
01:11:48,519 --> 01:11:49,815
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1230
01:11:49,817 --> 01:11:51,949
- חייבת להיות דרך לעצור את זה.
- טד.

1231
01:11:51,951 --> 01:11:53,316
ההקרבה.

1232
01:11:53,318 --> 01:11:56,150
מידאס החזיר את בתו. ה
צווארון, אני חייב להרוס אותו!

1233
01:11:56,152 --> 01:11:57,952
(מהום)

1234
01:11:58,486 --> 01:12:00,219
(נהימה)

1235
01:12:03,651 --> 01:12:04,883
(מתאמץ)

1236
01:12:07,119 --> 01:12:09,283
לא!

1237
01:12:09,285 --> 01:12:12,586
כל זה באשמתי. אני צריך
הרסו את היצירה הזו.

1238
01:12:12,588 --> 01:12:15,084
- טד...
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1239
01:12:15,086 --> 01:12:19,484
אל תהיה, טד. זה היה
ההרפתקה המדהימה ביותר.

1240
01:12:19,486 --> 01:12:21,952
כל הימים האלה איתך.
שרה, לא.

1241
01:12:21,954 --> 01:12:23,484
לא הייתי מחליף בזה
עבור העולם.

1242
01:12:23,486 --> 01:12:25,486
בבקשה, אל תלך.

1243
01:12:25,488 --> 01:12:27,353
- טד.
שרה.

1244
01:12:27,853 --> 01:12:29,084
אני...

1245
01:12:29,086 --> 01:12:30,218
(מתנשף)

1246
01:12:30,220 --> 01:12:31,786
אני אוהב...

1247
01:12:32,319 --> 01:12:34,252
לא. לא.

1248
01:12:34,654 --> 01:12:36,755
(מהום)

1249
01:12:38,519 --> 01:12:41,085
(ייפחה) לא. לא.

1250
01:12:43,121 --> 01:12:44,854
טד! יַלדוֹן!

1251
01:12:44,856 --> 01:12:47,055
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

1252
01:12:48,022 --> 01:12:49,786
טד, קדימה!

1253
01:12:50,786 --> 01:12:53,320
פשוט לך. אני אשאר.

1254
01:12:57,089 --> 01:13:00,956
כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות איתך.

1255
01:13:05,321 --> 01:13:06,687
אני אוהב אותך.

1256
01:13:23,689 --> 01:13:25,921
(מרעשים עצירות)

1257
01:13:30,323 --> 01:13:31,790
(סטאמרס)

1258
01:13:32,223 --> 01:13:33,389
מה...

1259
01:13:57,726 --> 01:13:59,125
(שניהם צועקים)

1260
01:14:03,359 --> 01:14:04,891
(GASPS)

1261
01:14:06,859 --> 01:14:09,557
- היי.
- שרה?

1262
01:14:09,559 --> 01:14:12,591
הו, טד היה מוכן
למות בשבילה.

1263
01:14:12,593 --> 01:14:14,393
קורבן לאהבה.

1264
01:14:15,292 --> 01:14:16,391
שרה.

1265
01:14:34,728 --> 01:14:37,227
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1266
01:14:39,393 --> 01:14:41,026
(מזמזם)

1267
01:14:47,128 --> 01:14:49,228
היי, חבר'ה. בורגר?
תודה לך.

1268
01:14:50,493 --> 01:14:52,325
היי, בחורים.
תודה שבאת.

1269
01:14:52,327 --> 01:14:53,859
אה. מסיבה נהדרת, טד.

1270
01:14:53,861 --> 01:14:55,559
איפה החברה שלך? הא?

1271
01:14:55,561 --> 01:14:59,559
אתה לא יודע? היא בחוץ
שם תגליות גדולות.

1272
01:14:59,561 --> 01:15:00,727
(שניהם צוחקים)

1273
01:15:00,729 --> 01:15:02,793
לא, ברצינות,
היא עומדת לבוא.

1274
01:15:02,795 --> 01:15:04,092
אה. בטח, בטח...

1275
01:15:04,094 --> 01:15:06,226
לא, קדימה.
היא תהיה כאן עכשיו.

1276
01:15:06,228 --> 01:15:09,360
היי, מה שלומך. מה שלום הנמר שלי?
(נוהם בשעשוע)

1277
01:15:09,894 --> 01:15:12,161
(שניהם צוחקים)

1278
01:15:16,028 --> 01:15:17,193
קצת?

1279
01:15:19,795 --> 01:15:21,495
היי, שרה.
היי, מתוקה.

1280
01:15:23,228 --> 01:15:24,727
היי, תבדוק את זה.

1281
01:15:24,729 --> 01:15:26,427
(נהמה)

1282
01:15:27,495 --> 01:15:29,593
(שניהם מתנשפים)

1283
01:15:29,595 --> 01:15:30,928
אין יותר מסיבה עבורם.

1284
01:15:31,762 --> 01:15:33,295
אז מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

1285
01:15:33,297 --> 01:15:36,627
אני אחזור לפאיטיטי.
זה ישלם את הדרך שלי בחזרה.

1286
01:15:36,629 --> 01:15:39,961
אה. הם הולכים להשתגע על זה.
הם אוהבים זהב שם.

1287
01:15:39,963 --> 01:15:42,095
אני אתגעגע אליך כל כך.

1288
01:15:42,097 --> 01:15:44,095
אני לא רוצה לבכות,
אני לא רוצה לבכות...

1289
01:15:44,097 --> 01:15:46,761
אוף. עדיין אין לי נוזלים,
אני לא יכול לבכות.

1290
01:15:46,763 --> 01:15:48,797
נהג מונית:
אני לא רוצה לראות אותך בוכה.

1291
01:15:50,296 --> 01:15:52,929
חיכיתי לך באלהמברה,
ולא הגעת.

1292
01:15:52,931 --> 01:15:54,030
(STRUMMS GUITAR)

1293
01:15:54,032 --> 01:15:55,695
אתה? איך עשית...

1294
01:15:55,697 --> 01:15:57,862
החבר הקטן שלך
הנחה אותי אליך.

1295
01:15:57,864 --> 01:15:59,263
(צווחה)

1296
01:15:59,265 --> 01:16:00,396
עכוז!

1297
01:16:00,398 --> 01:16:03,163
הו! אני מאושר יותר מא
ג'וק במחסה!

1298
01:16:03,165 --> 01:16:06,262
איך אני אוהב לראות אותך מחייך,
<i>פלומיטה.</i> שלי

1299
01:16:06,264 --> 01:16:09,862
אה, אני מתחיל להיות מודאג
על המשמעות של <i>"palomita."</i>

1300
01:16:09,864 --> 01:16:12,497
אה! למי אכפת?
בואו נתחיל מסיבה אמיתית!

1301
01:16:13,697 --> 01:16:15,964
הו! היא משגעת אותי.

1302
01:16:17,265 --> 01:16:19,763
אתה הולך
גם להתגעגע אליו.

1303
01:16:19,765 --> 01:16:22,796
הוא כנראה הכי
מעצבן, מעצבן,

1304
01:16:22,798 --> 01:16:25,198
צד לבוש רע אי פעם.

1305
01:16:25,200 --> 01:16:27,762
אבל אתה צודק,
אני אתגעגע אליו.

1306
01:16:27,764 --> 01:16:29,198
אני יודע שזה לא אותו דבר,

1307
01:16:29,200 --> 01:16:32,066
אבל אולי זה
יעודד אותך.

1308
01:16:33,799 --> 01:16:35,498
אתה רציני?

1309
01:16:35,500 --> 01:16:36,730
הממ.

1310
01:16:36,732 --> 01:16:37,897
כֵּן!

1311
01:16:37,899 --> 01:16:40,098
(מזמזם)

1312
01:16:41,598 --> 01:16:43,630
(צחוק מטופש)

1313
01:16:43,632 --> 01:16:47,898
אה, סליחה. אתה יודע, זה
משהו שאני עושה כשאני מקבל, אה...

1314
01:16:47,900 --> 01:16:49,632
אתה עדיין רוצה
להיות חברה שלי?

1315
01:16:53,701 --> 01:16:56,432
קדימה!
בואו נרקוד, כולם!

1316
01:16:56,434 --> 01:16:58,167
אחת, שתיים, שלוש!

1317
01:16:58,836 --> 01:17:01,036
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1318
01:17:05,267 --> 01:17:06,499
(צווחה)

1319
01:17:06,501 --> 01:17:07,667
(מילל, מתנשף)

1320
01:17:11,036 --> 01:17:12,568
היי, היי! היי-אה!

1321
01:17:19,901 --> 01:17:22,001
(מוחא כפיים בקצב)

1322
01:17:22,637 --> 01:17:24,603
(צועק)

1323
01:17:35,288 --> 01:17:40,288
כתוביות מאת explosiveskull